Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 298
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio translation

Postby EMTLP » 03 Apr 2015, 23:13

Would some please translate these documents regarding Leonardo LoRusso's marriage to Anna Maria
Offido??? I've never seen this name before. Leonardo came to the US 10 june 1911. I believe he was born about 1886.

Indice Annuale di Pubblicazione di Matrimonio #40

http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/n ... veContrast

Atti di Matrimonio #51

http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... 0475-00027

I recently connected with descendants of this family and I am trying to figure out how we might be related.

Thank you for your help.
Happy Easter.
Eileen LoRusso Poulin

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 925
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby dmt1955 » 03 Apr 2015, 23:55

Marriage act #51
23 April 1908
Leonardo Lorusso, age 22, born and residing in Avigliano son of Domenico and Filomena Lo Sasso(?) residents of Avigliano. to Anna Maria Oppido, age 22, daughter of Vito and Angela Vita Mecca, residents of Avigliano.
witnesses are Vito Rosa age 22, farmer and Domenicantonio Rosa age 56, farmer.
banns were posted on 5 & 12 of April

I am unable to open the first link (mediasvc) - i get an error message.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 298
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby EMTLP » 04 Apr 2015, 00:08

Thank for your quick response. I have posted the link below. Hopefully, it will work.

Leonardo Lorusso #40

http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... turnRecord

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 925
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby dmt1955 » 04 Apr 2015, 14:31

eileen
ancestry is showing that the page is temporarily unavailable. i will try again later if i am able. maybe someone else will also.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11410
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby Tessa78 » 04 Apr 2015, 16:17

The Publication of the Banns of marriage holds basically the same information that donna :D provided in the Marriage Act translation.
I agree that the spelling of the bride's surname is OPPIDO, found in Avigliano. :)

I have highlighted the new information contained here...

Act of Publication of Marriage (Banns)
#60
Dated 2 April 1908 at 12:20 PM at the town office.
Leonardo Lorusso, age 22, residing in Avigliano, peasant farmer, son of Domenico, 60, peasant farmer residing Avigliano; son of Filomena Lo Sasso, peasant farmer residing in Avigliano
AND
Anna Maria Oppido, age 22, residing in Avigliano, peasant farmer, daughter of Vito, 46, peasant farmer residing in Avigliano; daughter of Angela Vita Mecca, peasant farmer residing in Avigliano.
Witnesses: Domenicantonio Rosa (same as above) and Vincenzo Lorusso, 38, peasant farmer.
Also appearing were Domenico Lorussa and Filomena Lo Sasso, parents of the groom to give their consent.
Banns on 5 and 12 and 16 April.

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 298
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby EMTLP » 04 Apr 2015, 17:41

Thank you both for your help. Tessa the details are so wonderful. Vincenzo Lorusso could be one of my great grandfathers. Have a lovely day. Eileen

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 925
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby dmt1955 » 04 Apr 2015, 22:25

thanks (as always) for the great backup, tessa.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11410
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pubblicazione di Matrimonio & Atti di Matrimonio transla

Postby Tessa78 » 05 Apr 2015, 05:32

Happy to be able to help. :D

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot] and 8 guests