Puma - Petrozella Mariage Translation Request

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 814
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Puma - Petrozella Mariage Translation Request

Postby rp76226 » 12 May 2015, 20:29

Please translate the key genealogical data for pages 2 and 3 of this marriage record:

http://postimg.org/image/c017omtal/
and
http://postimg.org/image/3n8sm684j/

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2101
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Puma - Petrozella Mariage Translation Request

Postby PippoM » 13 May 2015, 14:27

This is essentially the list of the documents provided by groom and bride for their marriage, but there is some interesting info:

- birth record of the groom, dated May 26, 1807 in Racalmuto
- birth record of the bride, dated Mar 3rd, 1815 in Racalmuto
- death record of groom's father, who died Jul 20th, 1824 in Racalmuto
- death record of Pietro di Puma, groom's paternal GF, who died Feb 17th, 1790 in Racalmuto
- death record of groom's mother, who died Oct 30th, 1828 in Racalmuto
- death record of bride's father, who died Lug 9th, 1816 in Racalmuto
- death record of Pietro Petruzzella (?), bride's paternal GF, who died Dec 29th, 1799 in Racalmuto
All the documents are in the "volume dei documenti" (attachments, or "allegati") from #133 on
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 814
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Puma - Petrozella Mariage Translation Request

Postby rp76226 » 13 May 2015, 22:10

Thank you.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MSNbot Media and 7 guests