Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Julie DeValter
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Nov 2014, 06:09

Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby Julie DeValter » 04 Aug 2015, 04:16

I also need help with a birth and death certificates for both Onorato De Valter & Corana Checchin, especially the death certificates would be great.
I have to ask for help as i cannot find any records on Family Search & Ancestry.
Thank you.
Julie DeValter
(Australia)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Julie DeValter
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Nov 2014, 06:09

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby Julie DeValter » 04 Aug 2015, 04:24

I really need some help on this De Valter (Onorato) family line.

Birth and death record for both Onorato & Corana De Valter

Looks like Onorato & Corana De Valter have the following children.
1. Sante - have birth cert. went to Canada and died there.
2. Giuseppe - need birth & death cert.
3. Antonio - my immediate line - have birth need death cert.
4. Norina - have birth need death cert
5. ? i was told another daughter.

Thank you.
Julie DeValter
(Australia)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:22

Birth of Maria Margherita de Valter, Mar 2nd, 1893:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245715901

With respect to what I said in your other post, I must say I'm not so sure Onorato's occupation was "muratore" = mason; it looks more like "mediatore". I'm not sure about how this translates into English...something like "broker"?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:25

Birth of Angela De Valter, De 1st, 1894:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245719701
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:40

Birth of Giuseppe De Valter, Nov 19th, 1900:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245749101

He married Attilia (?) Trevisan on Jun 29th, 1926 in Galliera.
Married again on Feb 15th, 1946 with Elisa Marin in Galliera
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:44

Birth of Onorina Maria De Valter, Mar 4th, 1903:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245759501

There are no indexes for 1904, so I did not go thru all the register.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:48

Birth of Luigi De Valter, Sep 28th, 1906:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245768401
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 09:57

Luigi died at age 4 months in 1907:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245621701

None of the other children but Norina seem to have died before 1910.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Julie DeValter
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Nov 2014, 06:09

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby Julie DeValter » 04 Aug 2015, 11:19

Wow, thank you Giuseppe "Pippo" Moccaldi. None of us even knew about any of these children. So great of you to help me. You are a champion.
Thank you from the bottom of my heart. xx

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2098
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of this marriage certificate please & Birth & Death of Onorato De Valter.

Postby PippoM » 04 Aug 2015, 14:51

:D :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], lbaars and 9 guests