Translate a page

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
ray1955
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Translate a page

Postby ray1955 » 26 Aug 2016, 14:48

The page I am providing a URL for, as recommended, reflects my translation however I believe working through the document there is a lot of information I am skipping as I can't read the document. Words I have tried to figure out but can't. If someone could fix the translation and return it I would appreciate it.
Direct Link:https://s10.postimg.org/n6q16mx6h/DSCF0053.jpg

Thumb Nails for Forums:Image

ray1955
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translate a page

Postby ray1955 » 27 Aug 2016, 00:23

WOW I can't believe no one will help with this translation of the page I posted.

ray1955
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translate a page

Postby ray1955 » 27 Aug 2016, 17:49

Can someone translate page 8, #570.....Family of Melcchiore Giovanni & of Vincenza La Duca?
specifically Luciano?

thanks in advance.

Ray

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate a page

Postby Tessa78 » 27 Aug 2016, 19:06

ray1955 wrote:Can someone translate page 8, #570.....Family of Melcchiore Giovanni & of Vincenza La Duca?
specifically Luciano?

thanks in advance.

Ray


Do you have a link for the page 8, #570 that you reference above?

As to your other post. It is MOST difficult to read with your annotations, and because the image does not enlarge well. Can you post the document without your annotations, please?

T.

ray1955
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translate a page

Postby ray1955 » 27 Aug 2016, 19:55

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate a page

Postby Tessa78 » 27 Aug 2016, 21:15

Children of Giovanni Melchiorre and of Vincenza La Duca

Alessandro Luciano
- born 16 February 1931. Emigrated to Palermo with parents in 1952 where, he attended the university and lived with his brother, Prof. Luciano.

Luciano - born 7 November 1934 - Emigrated to Palermo with parents and at the university earned a dregree - Professor of Economics.

The two brothers, both unmarried, remained in Vallelungo for their own interests, being owners of a respectable property in Contrada S. Giovanni, that lies on a gentle slope for air healthiness, and a fertile vineyard in Contrada Vicaretto situated a little beyond the Villalba railway station.

T.

ray1955
Elite
Elite
Posts: 334
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translate a page

Postby ray1955 » 27 Aug 2016, 21:27

Wow that is great Tessa, .....have a question regarding how to check a city .....example if I am trying to get to Vallelunga, I go to caltaniesta pratemino.......but thats because someone told me what if I wanted to this on my own and I wanted to go to another city like Mussomeli.....how would I find the province? to drill down to get to it?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate a page

Postby Tessa78 » 27 Aug 2016, 21:58

Here is the link for civil registrations for Vallelunga Pratameno, Caltanissetta on Family Search

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986780

Sometimes it is easier to use the Catalog Search. When the results appear, it will tell you if the records exist online and provide a link to click to get there. :-)

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests