Anzelmo Birth Record Translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
genealogy
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 13 May 2006, 00:00

Anzelmo Birth Record Translation

Postby genealogy » 20 May 2007, 04:55

Please provide me with the name of someone who can translate into English my grandfather's Montemaggiore Belsito Birth Record.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby liviomoreno » 20 May 2007, 05:13

genealogy wrote:Please provide me with the name of someone who can translate into English my grandfather's Montemaggiore Belsito Birth Record.

If you post it here, you'll certainly find more than one person that will translate it.

User avatar
genealogy
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 13 May 2006, 00:00

Re: Angelo Anzelmo Birth Record Translation

Postby genealogy » 27 May 2007, 01:23

Would someone please translate my grandfather's Montemaggiore Belsito Birth record into English.

Thank you

User avatar
genealogy
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 13 May 2006, 00:00

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby genealogy » 27 May 2007, 01:59

genealogy wrote:Would someone please translate my grandfather's Montemaggiore Belsito Birth record into English.

Thank you
I do not think Angelo Anzelmo's Montemaggiore Belsito Birth Record Attachment was posted. The file was probably too large. Is there someone I can mail it to in the U.S.A. for a translation. If possible, please provide me with a source.

Thank you.

User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby nuccia » 27 May 2007, 16:34

If you like, you can email it to me and I would be happy to post it for you. My email is..

nuccia.salvati @ gmail.com (no spaces, please).

Hope this helps. :D
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio

User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby nuccia » 28 May 2007, 01:09

nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio

User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby nuccia » 28 May 2007, 01:29

The first one reads..and this is point form (I'll provide the link to translation later so that you can fill in the gaps..

My very rough readers digest version of the frist image. I'm sure someone is going to give you a much better translation...

Recorded on the 28 Dec 1896 at 9:05 pm by the mayor Giuseppe. Anzelmo G--? (sorry, I can't make out his name)son of Santo (Santo is still living) 40 years old and a citizen of Montemaggiore Belsito and married to Colonna Vincenza, 32 years old, presents a son born this day and he gives him the name Angelo Anzelmo.

And judging by Gaetano's record, Vincenza's father was Antonio who died prior to Gaetano's birth. Gaetano was born the 13 of __in the year 1893 (sorry I can't make out the Month).

Also..check this link for help in reading the acts...

http://www.comunesofitaly.org/tools_ruth_nerud
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby liviomoreno » 28 May 2007, 05:55

Angelo was born on December 28, 1866 and Gaetano on Oct 13, 1862.
I cannot read the name of their father C....., born in 1826 son of Santo.
The mother of Angelo and Gaetano was Vincenza Colonna, born in 1832, daughter of Antonio Colonna.

User avatar
genealogy
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 13 May 2006, 00:00

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby genealogy » 28 May 2007, 12:47

nuccia and liviomoreno,

Thank you for translating my Grandfather, Angelo Anzelmo and his brother Gaetano Anzelmo's birth records. I greatly appreciate your kindness.

User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Re: Anzelmo Birth Record Translation

Postby nuccia » 28 May 2007, 16:35

genealogy wrote:nuccia and liviomoreno,

Thank you for translating my Grandfather, Angelo Anzelmo and his brother Gaetano Anzelmo's birth records. I greatly appreciate your kindness.


Glad we could help! Thanks Livio..Thank goodness for your translation skills! :D
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], MSNbot Media and 9 guests