More translating please.

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

More translating please.

Postby ChrisMosca » 04 Apr 2008, 10:52

Le comunicherò al più presto cosa deve fare per il pagamento, in quanto queste settimane siamo impegnati nelle elezioni politiche e rimane pochissimo tempo per tutto il resto.

Mi comunichi anche il suo indirizzo dove inviarle il certificato di nascita di Mosca Basilio nato in questo Comune e fratello di Cesare.

Gli altri fratelli di Cesare sono nati a Cingoli, ma prima del 1866, pertanto il Comune non potrà rilasciare i certificati di nascita in quanto i registri, prima del 1866, venivano tenuti presso le Parrocchie. Se lei ha bisogno di sapere se ci sono parenti viventi dei 2 fratelli nati a Cingoli, tenga comunque presente che sono venuti a Treia quando erano bambini, pertanto tutte le vicende anagrafiche si sono sviluppate in questo Comune.

thanks everybody, I'm trying to learn i promise.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: More translating please.

Postby elba » 04 Apr 2008, 14:19

ChrisMosca wrote:Le comunicherò al più presto cosa deve fare per il pagamento, in quanto queste settimane siamo impegnati nelle elezioni politiche e rimane pochissimo tempo per tutto il resto.

Mi comunichi anche il suo indirizzo dove inviarle il certificato di nascita di Mosca Basilio nato in questo Comune e fratello di Cesare.

Gli altri fratelli di Cesare sono nati a Cingoli, ma prima del 1866, pertanto il Comune non potrà rilasciare i certificati di nascita in quanto i registri, prima del 1866, venivano tenuti presso le Parrocchie. Se lei ha bisogno di sapere se ci sono parenti viventi dei 2 fratelli nati a Cingoli, tenga comunque presente che sono venuti a Treia quando erano bambini, pertanto tutte le vicende anagrafiche si sono sviluppate in questo Comune.

thanks everybody, I'm trying to learn i promise.



Hope this is OK for you...

I will tell you as soon as I can what you must do regarding the payment, because these weeks we are involved with the political elections and there is very little time for everything else.

Send me your address where I should send the birth certificate of Mosca Basilio born in this comune and the brother of Cesare.

The other brothers of Cesare were born in Cingoli, but beore 1866, consequently the Comune cannot issue the birth certificates because the registers, before 1866, were held by the Parish. If you neeed to know if there are any living relatives of the two brothers born in Cingoli, keep in mind that they came to Treia when they were babies, therefore all the events will have developed/occurred in this Comune.
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: More translating please.

Postby ChrisMosca » 04 Apr 2008, 22:30

thanks again!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
Barga
Newbie
Newbie
Posts: 20
Joined: 04 May 2008, 20:20

Re: More translating please.

Postby Barga » 04 May 2008, 21:20

Translations aren't free. My duaghter does it FOR A LIVING

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: More translating please.

Postby elba » 05 May 2008, 00:03

Barga wrote:Translations aren't free. My duaghter does it FOR A LIVING


So do I (translate for a living)... but 'one off' small translations don't cause me a problem at all - OR if it is an unususal document that might be of interest to others on a site.

It would be a poor state of affairs if I allowed greed to overcome an occaisional act of kindness. And I haven't noticed any directive on any site I belong to that says that translations aren't free!
If you think education is expensive - try ignorance!

"Gente di Mare Genealogy"


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests