Need Help with translation. Letter from Sicily Came today!!!

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Need Help with translation. Letter from Sicily Came today!!!

Postby Romano1970 » 28 May 2008, 00:01

Hello All !!!!!!!!!

I received my letter from Sicily today and I have to say, round trip was 11 days total. Not bad.

If I type in the letter can someone possibly translate it for me??????
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 28 May 2008, 01:42

OK so here it is, for anyone who would like to help.

In risposta alla tua lettera quale mi cheidevi informazioni riguardo ai tuoi antenati, ti comunico che abbiamo fatto una ricerca nei registri dell'archivio del Comune di Mussomeli e siamo risaliti ai tuoi parenti:

PENNICA CONCETTA, figlia della Signora NIGRELLI MARIA nata a Mussomeli il 2 febbraio 1888 sorella della tua nonna NIGRELLI CARMELA , nata a Mussomeli il 9 luglio 1892, e di NIGRELLI SALVATORE, nato a Mussomeli il 22 giugno 1890. La tua nonna aveva altri fratelli NIGRELLI COLOMBA nata a Mussomeli il 12 Novembre 1886, NIGRELLI GAETANO nato a Mussomeli il 23 settembre 1896 eNIGRELLI GIUSEPPE nato a Mussomeli il 29 agosto 1900 e morto in guerra il 30 settembre 1918.

La tua nonna e tutti i suoi fratelli erano figli di:
NIGRELLI FRANCESCO nato a Mussomeli il 3 marzo 1857 e di PIAZZA MARIANNA nata a Mussomeli il 17 dicembre 1856.

La sig.ra Pennica Concetta sposato con il Sig. Palermo Vincenzo, defunto, ha due figli: GIUSEPPE e SALVATORE.

Li abbiamo contattati e quanto prima loro stessi ti daranno notizie.

Ti saluto cordialmente e ti auguro tanto bene.

P.S.- Non faccio parte della tua parentela ma voglio ugualmente darti mie notizie: sono sposata con Vincenzo Noto. Ho due figli: Giuseppe, musicista e francesca, insegnante. Anch'io insegno nella scuola primaria
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby suanj » 28 May 2008, 10:15

shortly:
in reply your letter, we inform that by search in civil records regigistry we have found:

PENNICA CONCETTA, figlia della Signora NIGRELLI MARIA nata a Mussomeli il 2 febbraio 1888 sorella della tua nonna NIGRELLI CARMELA , nata a Mussomeli il 9 luglio 1892, e di NIGRELLI SALVATORE, nato a Mussomeli il 22 giugno 1890. La tua nonna aveva altri fratelli NIGRELLI COLOMBA nata a Mussomeli il 12 Novembre 1886, NIGRELLI GAETANO nato a Mussomeli il 23 settembre 1896 eNIGRELLI GIUSEPPE nato a Mussomeli il 29 agosto 1900 e morto in guerra il 30 settembre 1918.

Concetta PENNICA, daughter of Maria NIGRELLI born in Mussomeli 2 Feb 1888, she was the sister of your grandmother Carmela NIGRELLI born in Mussomeli the 9 July 1892, also we have found Salvatore NIGRELLI born in Mussomeli the 12 Nov. 1886; Gaetano NIGRELLI born in Mussomeli the 26 Sept. 1896 and Giuseppe NIGRELLI born in Mussomeli the 29 Aug. 1900 died in the WWI the 30 Sept. 1918.

La tua nonna e tutti i suoi fratelli erano figli di:
NIGRELLI FRANCESCO nato a Mussomeli il 3 marzo 1857 e di PIAZZA MARIANNA nata a Mussomeli il 17 dicembre 1856.

Your grandmother and all siblings was the children of Francesco NIGRELLI born in Mussomeli the 3 March 1857 and of marianna PIAZZA born in Mussomeli the 17 Dec. 1856.

La sig.ra Pennica Concetta sposato con il Sig. Palermo Vincenzo, defunto, ha due figli: GIUSEPPE e SALVATORE.

Mrs Concetta PENNICA is the widow of Vincenzo PALERMO decesead and she have 2 sons: Giuseppe Palermo and Salvatore Palermo.

Li abbiamo contattati e quanto prima loro stessi ti daranno notizie.

We have contacted and they will give you news very soon.

Ti saluto cordialmente e ti auguro tanto bene.

Regards... etc
P.S.- Non faccio parte della tua parentela ma voglio ugualmente darti mie notizie: sono sposata con Vincenzo Noto. Ho due figli: Giuseppe, musicista e francesca, insegnante. Anch'io insegno nella scuola primaria

PS:- Also if I'm not of your branch family, I wish give you infos: I'm the wife of Vincenzo NOTO and I have 2 children: Giuseppe musiciant and Francesca teacher.. me too I'm teacher in the elementary school

------suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 28 May 2008, 14:51

Hello Suanj!!!!

Thank you so much for the translation. it means a great deal to me.

To all who have helped me, thank you very much. In one months time I have found out so much information about me family that I would not have thought possible! I will probably have more to ask in the future.

BIFF , MISBRIS , MICHELES , VALARIE ( i am probably forgetting someone and if I am I am so sorry ) Thank you very very much!!!!!!
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
robale
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 18 Jul 2008, 17:55
Location: Boynton Beach, Florida
Contact:

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby robale » 18 Jul 2008, 18:01

Hi Romano, my name is Roberta and I'm from Mussomeli too, and I know your cousins.
I live in Florida now, if you want you can contact me anytime at info@myitalianfavors.com or 561-417-6249.
Thanks
Roberta

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 02 Sep 2008, 02:01

OMG Yes. Yes I would love to contact you about them!!!! How do you know them. OMG this is so exciting to hear!!!!!!!!!

Call me As soon as possible

845 567 3811 ext 129
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2004, 00:00
Location: TRENTO - ITALY
Contact:

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby ricbru » 02 Sep 2008, 07:48

Dear Michael,
I just sent an email to War Museum of Rovereto, Trento, Italy in order to see where you Giuseppe NEGRELLI died during WWI.
You can always send an email, in order to see where he is buried to:

onorcaduti.dss@tiscali.it

I hope it helps
I let you know
bye Riccardo

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 02 Sep 2008, 12:52

Hello, thank you so much Ricardo. I am composing something right now. Please advise if this is ok. I am using a translator and I dont know if it comes out the way it should. It may be confusing.

Ciao, mi chiamo Michael Romano. Amerei prendere alcune informazioni riguardante un relativo di miniera che è morto nella guerra mondiale 1. Si chiamava Giuseppe NIGRELLI. L'Originaly che era da Mussomeli Sicilia credo.

Qualunque informazioni lei potrebbe fornire sarò molto l'helpfull a me nella mia ricerca per le mie informazioni di albero genealogica.

Anche, qualunque iformation che dovrei fornire a lei chiede per favore e farò mio meglio.
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2004, 00:00
Location: TRENTO - ITALY
Contact:

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby ricbru » 02 Sep 2008, 14:15

Michael,
write this way

Egregio sig. Dirigente,
mi chiamo Michael Romano e scrivo dagli Stati Uniti.
Le scrivo per ottenere tutte le informazioni in merito al mio antenato

Giuseppe NIGRELLI nato a Mussomeli (prov. Caltanissetta) il 29 Agosto 1900 e morto durante la Prima Guerra Mondiale il 30 Settembre 1918.

Desidero inoltre sapere a che Forza Armata e Reggimento/Battaglione apparteneva, le motivazioni del decesso e in quale cimitero si trova attualmente sepolto

Rimango in attesa di un pronto riscontro e si porgono distinti saluti

your name

your name
your address
your zip code
town, country

your email

---------------------

You can also have the death record of Giuseppe NIGRELLI reported in the death books of Mussomeli, so you learn where he died, where he is buried and for what reason he died (if in action, or for disease or something)

Comune
Ufficio di Stato Civile
Piazza della Repubblica
93014 Mussomeli (CL)
Italy

info@comune.mussomeli.cl.it

Egregio Sig. sindaco, egregio ufficiale dello Stato Civile
mi chiamo (your complete name) e scrivo dagli Stati Uniti.
Con la presente desidero avere la copia integrale dell'atto di morte del mio antenato

NIGRELLI GIUSEPPE nato a Mussomeli il 29 agosto 1900 e morto in guerra il 30 settembre 1918

Desidero avere tale fotocopia dell'atto integrale di morte per sapere dove è morto e dove è sepolto

Se tale atto non dovesse essere a vostra disposizione, desidero ottenere una certificazione negativa su carta intestata del vostro ufficio.

In attesa di cordiale riscontro, porgo distinti saluti

your name
your signature

your name
your address
your zip code and town
your country

--------

I hope it helps
bye Riccardo

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 02 Sep 2008, 18:04

Another really good discovery.

I have been contacted by a person on this forum. Roberta. That knows my entire family in Mussomeli. She and her husband Alessandro Pieri own a restaurant in Mussomeli called NY NY. They say my cousins come in at least three times a week.

I just thought I would share that with everyone because it would not have been so without the help of everyone on this forum.
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: Need Help with translation. Letter from Sicily Came toda

Postby Romano1970 » 09 Oct 2008, 16:04

Hello R Were you able to find out anything from the letter you wrote??
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 3 guests