Need Translation Help Please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jennci
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 12 May 2008, 20:13

Need Translation Help Please

Postby jennci » 11 Jun 2008, 03:08

Well I have had good luck with the films ordered from LDS, but can't read any. Here is 1 if anybody can help..... Thanks

User avatar
wldspirit
Staff
Staff
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 00:00
Location: U.S.A.
Contact:

Re: Need Translation Help Please

Postby wldspirit » 11 Jun 2008, 06:36

I know that one of our members will assist you in translation, but here are some sites which will help as well:

http://www.familysearch.org/Eng/Search/ ... Italia.ASP

http://www.familysearch.org/Eng/search/ ... LLatin.ASP

http://immigrants.byu.edu/Downloads/Ita ... efault.htm

and in development:
http://script.byu.edu/italian/en/welcome.aspx

wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."

User avatar
Luke
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 04 Jun 2008, 12:49
Location: Long Island New York
Contact:

Re: Need Translation Help Please

Postby Luke » 11 Jun 2008, 11:50

I can give you a bit of help on this trying to read the handwriting on the birth certificate is hard. But what I can make out I'll translate for you

DOB 1909 I can't make out the date the month seems to be September

Place of birth home on Via Pirgola

Sex of child female name of child best guess is Grazia

After name of child according to the sheet it would appear that those listed
were witnesses to the birth. I could be wrong but I hope this helps you a little. If you have a lighter copy scanned it might be easier to read.

Have a nice day

User avatar
pink67
Master
Master
Posts: 4459
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Need Translation Help Please

Postby pink67 » 11 Jun 2008, 13:20

hi....
I can't read very well but it seems:

Grazia Sannizzaro was born in Guidomandri on September 17, 1909 daughter to Sannizzaro Claudio? and Fucile Annunziata..
on the left there is also the annotation for Grazia's marriage, but I can't see well... it seems she married Carmelo ...?? on September 20, ?? in Guidomandri ...

Laura.. :?

User avatar
jennci
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 12 May 2008, 20:13

Re: Need Translation Help Please

Postby jennci » 11 Jun 2008, 22:14

Thanks for helping. I took a picture of the screen so I can't adjust color or anything. I made a huge mistake ordering these films at the center closest to me before finding out that the machine they have dosen't make copies. So next time I'll travel to another center!


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 5 guests