Italian-American Music?

As a nation state, Italy has emerged only in 1871. Until then the country was politically divided into a large number of independant cities, provinces and islands. The currently available evidences point out to a dominant Etruscan, Greek and Roman cultural influence on today's Italians.
4 posts • Page 1 of 1

Italian-American Music?

Postby MusicFormat » 06 Jan 2009, 20:58

Hey all!

Does anyone know of any great popular american songs that were covered in Italian?

Thanks,
Bekah
User avatar
MusicFormat
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 06 Jan 2009, 20:56

Re: Italian-American Music?

Postby Biff83 » 06 Jan 2009, 21:51

Hi Bekah,

Here's one:

Pregherò (Italian version of Stand By Me)
"Pregherò per te"--I will pray for you

Complete lyrics--

Preghero per te
che hai la notte nel cuore
e se tu lo vorrai, crederai.
Io lo so perche,
tu la fede non hai
ma se tu lo vorrai, crederai.

Non devi odiare il sole
perche, tu non puoi vederlo
ma c'e, ora splende
su di noi, su di noi.

Dal castello ode il silenzio
e lui vede anche te
e gia sento che anche tu lo vedrai.
Egli sa che lo vedrai
solo con gli occhi miei
ed il mondo la sua voce riavra.

Io t'amo, t'amo, t'amo
questo e il primo segno
che da la tua fede
nel Signor, nel Signor.

La fede e il piu bel dono che il Signor
ci da per vedere lui
e allora tu vedrai, tu vedrai, tu vedraï.

Biff
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
User avatar
Biff83
Master
Master
 
Posts: 2743
Joined: 02 Jan 2007, 01:00

Re: Italian-American Music?

Postby pink67 » 07 Jan 2009, 21:20

Hi...

"Sognando California" from the Dik Dik cover of California Dreamin' of Mamas & Papas...

the text:

Cielo grigio su
Foglie gialle giù
Cerco un po’ di blu
Dove il blu non c'è
Sento solo freddo
Fuori e dentro me
Ti sogno California
e un giorno io verrò

Entro in chiesa e là
Io cerco di pregar
Ma il mio pensiero invece va
Ritorna sempre là
Al sole caldo che vorrei
Che qui non verrà mai
Ti sogno California
e un giorno io verrò

Assolo

Cielo grigio su
Foglie gialle giù
Cerco un po’ di blu
Dove il blu non c’è
Se lei non mi aspettasse
So che partirei
Ti sogno California
e un giorno io verrò

Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Italian-American Music?

Postby pink67 » 07 Jan 2009, 21:36

also:

Tutta mia la città (Equipe 84) cover of Blackberry Way (Move)


No, non verrai
l'orologio nella strada ormai
corre troppo per noi

So dove sei
tu non stai correndo qui da me
sei rimasta con lui.

Le luci bianche nella notte
sembrano accese per me
è tutta mia la città

Tutta mia la città
un deserto che conosco (1)
tutta mia la città
questa notte un uomo piangerà

No, non verrai
fumo un'altra sigaretta e poi
me ne andrò senza te.

Porto con me
un'immagine che non vedrò
tu che corri da me

Da un'automobile che passa
qualcuno grida va a casa
è tutta mia la città

Tutta mia la città
un deserto che conosco
tutta mia la città
questa notte un uomo piangerà

Tu non ci sei
io mi sono rassegnato ormai
tu non eri per me

Tu sei con lui
cosa importa io non soffro più
forse è meglio così.

Tutta mia la città
un deserto che conosco
tutta mia la città
questa notte un uomo piangerà

Tutta mia la città
un deserto che conosco
tutta mia la città
questa notte un uomo piangerà

Tutta mia la città
un deserto che conosco
tutta mia la città
questa notte un uomo piangerà


and another one is:

Ragazzo triste (Patty Pravo) cover of But you're mine (Sonny and Cher)

Ragazzo triste come me ah ah
che sogni sempre come me ah ah
non c'e' nessuno che ti aspetta mai
perché non sanno come sei


Ragazzo triste sono uguale a te,
a volte piango e non so perché
tanti son soli come me e te
ma un giorno spero cambierà

Nessuno può star solo,
non deve stare solo quando si e' giovani così
Dobbiamo stare insieme, amare tra di noi
scoprire insieme il mondo che ci ospiterà
Ragazzo triste come me...

Hey hey hey vedrai - hey hey hey vedrai
non dobbiamo stare soli mai,
non dobbiamo stare soli mai...

Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian History & Culture

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.