Need e-mail translated, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Vincenza
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 27 Jun 2006, 00:00
Contact:

Need e-mail translated, please

Postby Vincenza » 15 Jul 2008, 12:49

Hi,
Can someone please translate this. I received this e-mail.


Thanks Vincenza

io sono una nipote di una delle persone citate nella genealogia maola
può darmi maggiori info e anche come fare per vedere come risale il mio cognome non solo da parte di mia madre , ed ecco il mio essere nipote di una delle persone da lei citate , ma come vedere anche da parte di mio padre con il mio cognome ?
ringrazio anticipatamente
rosalba ianni nipote di maola asiago

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: Need e-mail translated, please

Postby Sirena » 15 Jul 2008, 23:44

io sono una nipote di una delle persone citate nella genealogia maola
può darmi maggiori info e anche come fare per vedere come risale il mio cognome non solo da parte di mia madre , ed ecco il mio essere nipote di una delle persone da lei citate , ma come vedere anche da parte di mio padre con il mio cognome ?
ringrazio anticipatamente
rosalba ianni nipote di maola asiago

I am a granddaughter of one of the persons cited in the genealogy(tree) of maola. Can you give me more information and also how to see how my surname goes back not only on my mothers side, and here is my grandson to be (?) one of the persons that you cited, but how does it look also on the part of my father with my surname? Thanking you in advance.
Rosalba Ianni granddaughter of Maola Asiago

**** Please note that "nipote" can mean granddgt., grandson, niece or nephew. so although I put granddaughter she could also be the niece **

User avatar
Vincenza
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 27 Jun 2006, 00:00
Contact:

Re: Need e-mail translated, please

Postby Vincenza » 16 Jul 2008, 00:54

Thank you

Vincenza


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests