*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Need translation.......

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Need translation.......

Postby DebDavi » 31 Jul 2008, 13:35

I need someone to translate some thing for me. It is wording under a family crest. Problem is I cant attach it to this site, it says file too large.
Any ideas??
User avatar
DebDavi
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2008, 20:05
Location: Santa Clara, Ca

Re: Need translation.......

Postby PeterTimber » 31 Jul 2008, 13:46

Yes print it out and send it here and we can find one of those outfits that peddle family crests for a translation if we cannot translate it for you. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Need translation.......

Postby DebDavi » 31 Jul 2008, 13:54

Davi Crest onmy Photobucket
maybe this will work....here is link to it..
User avatar
DebDavi
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2008, 20:05
Location: Santa Clara, Ca

Re: Need translation.......

Postby DebDavi » 31 Jul 2008, 14:15

Image
User avatar
DebDavi
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2008, 20:05
Location: Santa Clara, Ca

Re: Need translation.......

Postby PeterTimber » 31 Jul 2008, 14:21

came thru fine..will translate asap. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Need translation.......

Postby PeterTimber » 31 Jul 2008, 15:52

DAVI

Davi or Davo under service to Palatini counts of Emporer Sigismondo numbering 7 and one young Francesco Senator and Ducal secretary in 1580. The (family) enjoyed nobility in Naples and Sicily. The family divided into various branches who were recognized in Naples, Palermo and Messina. The family boasted of many illustrious men. Antonio, Captain of Justice and treasury and general of the Royal head(cranium?) in 1600. Carlo, knight of the order of Jerusalem and General of the Spanish army in 1620 and 1655......

=Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Need translation.......

Postby DebDavi » 31 Jul 2008, 16:31

Well thats nice. Not really sure I understand what it means...
Thank you for doing that!
Now I can share it with others.
Do you know what knight of the order of Jerusalem is...
I guess I can google that.
Thanks again!
User avatar
DebDavi
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2008, 20:05
Location: Santa Clara, Ca

Re: Need translation.......

Postby PeterTimber » 31 Jul 2008, 18:12

This is what follows under a history of the name Davi or Dovi and is a succinct summary history of the family. This sort of summary is customary for histories associated with family crests or heraldry.

I was under the impression it might have been a latin expression under a family crest but realzied as soon as I saw it that it was a recitation of family nobility highlights. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.