Translation Help Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
SheilaN
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 14 Jul 2008, 17:59

Translation Help Please

Postby SheilaN » 31 Jul 2008, 23:56

Hi - I am having a lot of trouble translating a handwritten portion of a birth record. This portion is in the area where I usually am able to make out the mother's name, but I don't see a name within this paragraph. I suspect that the mother may have died, but I don't know what words to look for. On top of that, I can't seem to upload the image. Could someone please help me? Thanks - Sheila

User avatar
wldspirit
Staff
Staff
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 00:00
Location: U.S.A.
Contact:

Re: Translation Help Please

Postby wldspirit » 01 Aug 2008, 04:13

Excellent tutorial written by Nuccia for uploading images:

Tutorial

wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."

User avatar
wldspirit
Staff
Staff
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 00:00
Location: U.S.A.
Contact:

Re: Translation Help Please

Postby wldspirit » 01 Aug 2008, 04:22

Here are a few sites to use for reference in translating documents:

Italian

Latin

Latin Abbreviations

Extraction Guide for Italian Records

hope this helps...
wldspirit
___________________________



"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.