need translation for apron gift quickly

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

need translation for apron gift quickly

Postby amrone » 03 Aug 2008, 15:06

Hello everyone,
I am going to Italy in two weeks to visit relatives I met through the internet( this is all legitimate,verified etc) I wanted to take aprons to the females with:
Two Countries ( on top)
One Heart ( on Bottom)
and I will have a flag from USA & Italy in the middle( with a heart in between the flag poles)
however I need to know the proper translation ( spelling) so I can place it properly on the apron.
or do you think instead of heart I should put in family
any suggestions & help is needed quickly...
thank you,
amrone
User avatar
amrone
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 04 May 2007, 00:00
Location: NJ USA

Re: need translation for apron gift quickly

Postby PeterTimber » 03 Aug 2008, 20:23

Can you please explain just what translation you wish. I am a bit confused. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: need translation for apron gift quickly

Postby amrone » 04 Aug 2008, 00:58

I am sooo sorry,in my being excited about this upcoming trip,I did forget to ask :
could you write these English phrases in Italian for me.
So sorry to confuse everyone.
Thank you
amrone
User avatar
amrone
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 04 May 2007, 00:00
Location: NJ USA

Re: need translation for apron gift quickly

Postby PeterTimber » 04 Aug 2008, 01:23

what english phrases??Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: need translation for apron gift quickly

Postby elba » 04 Aug 2008, 07:32

Two Countries ( on top)

"Due Paesi"


One Heart ( on Bottom)

"Un Cuore"

There you go, and they sound fine as you suggested.
elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: need translation for apron gift quickly

Postby amrone » 04 Aug 2008, 12:46

thank you so much,elba you have saved my sanity !!!!

amrone
User avatar
amrone
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 04 May 2007, 00:00
Location: NJ USA

Re: need translation for apron gift quickly

Postby PeterTimber » 04 Aug 2008, 13:27

mine too!! =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: need translation for apron gift quickly

Postby elba » 04 Aug 2008, 15:57

Amrone, Prego, di niente... It was my pleasure.

Peter, Cosa posso dire? Image

It often happens to me too! :wink:

Image
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.