Translation of short message English -> Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Translation of short message English -> Italian

Postby johnnyonthespot » 29 Aug 2008, 18:27

I would appreciate it if someone could translate the following into "formal" Italian:

Dear sir or madam,

I have very limited ability to converse in spoken or written Italian; are you able to advise me or provide services using my native English language?

Sincerely,


User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation of short message English -> Italian

Postby PeterTimber » 29 Aug 2008, 18:59

Non ho molto capacita conversare o scrivere nella lingua Italiana. Lei puo rispondere in inglese o fornire qualche servizi in Inglese?

=Peter=

User avatar
Michi
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 23 Aug 2008, 02:11
Location: Torino (Italy)

Re: Translation of short message English -> Italian

Postby Michi » 29 Aug 2008, 22:06

If I can, I make a little correction:

Gentile signore, gentile signora,

ho una limitata capacita' nel conversare in Italiano parlato o scritto; lei potrebbe rispondermi o fornirmi servizi in Inglese?

Distinti saluti,



Michi

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation of short message English -> Italian

Postby PeterTimber » 30 Aug 2008, 00:45

Yes you can Michi since your in Italy, are italian and know the language better than I. =Peter=


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests