Names?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mla1205
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 13 May 2008, 12:31

Names?

Postby mla1205 » 02 Sep 2008, 19:42

I have been in contact with the state archives in Salerno. They found the following information for me:

Gentile Signore,
nelle Liste di leva conservate presso questo Archivio di Stato è stato rinvenuto il nominativo di Carmine D'Angelo, figlio di Michelangelo e di Rubano Filomena, nato a Piaggine il 7 gennaio 1874.

I know that it says carmine D'Angelo's birth date is January 7, 1874, and that his father's name is Michelangelo D'Angelo. His mother's name however I need a little help. Is her first name Rubano and her middle name Filomena, or is her first name Filomena and her last name Rubano?

Thanks for any help. Very much appreciated!

User avatar
misbris
Master
Master
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 00:00
Location: NJ

Re: Names?

Postby misbris » 02 Sep 2008, 19:52

Her first name is Filomena and her maiden name is Rubano. Carmine was born in Piaggine.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests