One more translation, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

One more translation, please

Postby SheilaN » 03 Sep 2008, 17:45

Would someone mind looking at one more document for me please. Maybe this is the one that actually gives me the information I am looking for. Thanks, Sheila

[URL=http://imageshack.us]Image[/
User avatar
SheilaN
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 14 Jul 2008, 17:59

Re: One more translation, please

Postby uantiti » 04 Sep 2008, 13:34

I found it very hard to read but this is what it looks to me:

The act concerns the marriage of Savastano Giuseppe and Tartaglione Vincenza

Year 1910 October 27

Savastano Giuseppe, years 25, son of Pasquale and Musella Carmela

Tartaglione Vincenza, years 25, daughter of the late Angelo and the late Iodice (?) Concetta.

Both peasants, born in Marcianise and there residing. Cannot be sure hundred per cent of all the family names but they exist in that area.

On the bottom there is an interesting note, saying that there are three children: Carmela, Concetta and Vincenzo with their date of birth. Hope you know them already!

Ciao Ada
User avatar
uantiti
Elite
Elite
 
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: One more translation, please

Postby SheilaN » 30 Sep 2008, 01:31

Thank you Ada. I had both daughters, but not the son and now I have a verification of the parents' names too. Thank you so much. I have just come back to look at this site after a family emergency and I was so happy to have this information. What great news! It really makes for a good day.
User avatar
SheilaN
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 14 Jul 2008, 17:59

Re: One more translation, please

Postby uantiti » 30 Sep 2008, 15:04

Sheila,
the first daughter is Carmela born January (cannot read the day), 1906 (I hope).
The second one is Concetta born May (day?) 1908.

The third one is a boy, Vincenzo born September 8, 1910.

Ok? :D

Ciao Ada
User avatar
uantiti
Elite
Elite
 
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.