Translation of letter from Italy

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bousejg
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 19 Nov 2006, 00:00
Location: Arizona
Contact:

Translation of letter from Italy

Postby bousejg » 06 Sep 2008, 18:13

I recently mailed 14 letters to possible relatives in Italy. I received one response via email that was in English and today I receive via the mail a letter from a possible relative in Italy. The writing is beautiful but I'm having a hard time trying to tranlsate it. Some of the words I translate don't make any sense. Is there anyway someone can help me? Is it possible to scan the letter in so that someone can read it? My dictionary and my brain have gone into a dead zone:)

Ciao,

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation of letter from Italy

Postby PeterTimber » 06 Sep 2008, 18:58

can you scan it and send it to me via e-mail? =Peter=

User avatar
bousejg
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 19 Nov 2006, 00:00
Location: Arizona
Contact:

Re: Translation of letter from Italy

Postby bousejg » 07 Sep 2008, 01:20

I tried scanning it in but the print is so light it didn't come through. So what I did is try to copy it into word (with my scattered translation underneath). I will send you the word doc and see what you can come up with.

Thanks,
Gloria

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation of letter from Italy

Postby PeterTimber » 07 Sep 2008, 03:06

will give it my best =peter


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests