*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation -please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Translation -please.

Postby Piccioli » 08 Nov 2008, 21:27

carissima,
ti ringrazio del libro che mi hai spedito, mi hanno tradotto le parti segnate e mi ha fatto molto piacere vedere le foto di parenti di cui non sospettavo l'esistenza.
un abbraccio

Thanks in advance,
Anna Maria
User avatar
Piccioli
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 25 May 2007, 00:00
Location: Charleston SC

Re: Translation -please.

Postby johnnyonthespot » 08 Nov 2008, 21:41

Piccioli wrote:carissima,
ti ringrazio del libro che mi hai spedito, mi hanno tradotto le parti segnate e mi ha fatto molto piacere vedere le foto di parenti di cui non sospettavo l'esistenza.
un abbraccio

Thanks in advance,
Anna Maria


Anna,

Although far from perfect, online translators such as Google's do a pretty fair job. Certainly good enough to get the jist of the text, as shown below:

dear,
Thank you book you sent me, I have translated parts marked and I was very pleased to see photos of relatives of suspected not to exist.
an embrace
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5034
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Translation -please.

Postby Piccioli » 08 Nov 2008, 21:48

Thanks,
I appreciate the information.
Anna Maria
User avatar
Piccioli
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 25 May 2007, 00:00
Location: Charleston SC

Re: Translation -please.

Postby PeterTimber » 08 Nov 2008, 21:58

"....of relatives who I did not suspect existed" =Peter=.
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation -please.

Postby Piccioli » 08 Nov 2008, 22:06

Thanks you very much, Peter.
User avatar
Piccioli
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 25 May 2007, 00:00
Location: Charleston SC


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.