Marriage certificate translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
12 posts • Page 1 of 1

Marriage certificate translation

Postby benji » 08 Nov 2008, 22:59

Could some translate, please

Certificato Di Matrimonio

che dal Registro degli Atti di Matrimonio dell'anno mille 8f3 N.6 P.2 risulta che nel giorno 24 del mese di eusffio mille ottocento settautefre contrassero matrimonio in sgurgola pronti Michele di Luigi e di' _______ nato a di auer 24 e Angle Fammggio ___________ nata a di aner 20.

The blank spaces are not readable. Is there a way to scan and attach the original? Maybe someone could then read the entire document.

Benji
User avatar
benji
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 26 Oct 2008, 02:32
Location: USA

Re: Marriage certificate translation

Postby Lucap » 08 Nov 2008, 23:11

benji wrote:...Is there a way to scan and attach the original? Maybe someone could then read the entire document...

Good idea :wink:

Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby benji » 08 Nov 2008, 23:15

Luca

Since I am a newbie I don't know how to attach a file, some have indicated that it is difficult. Could I email it to you.
Benji
User avatar
benji
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 26 Oct 2008, 02:32
Location: USA

Re: Marriage certificate translation

Postby benji » 09 Nov 2008, 00:21

http://img120.imageshack.us/my.php?imag ... elarw9.jpg

Attached is the link image for translation. I hope it works
Benji.
User avatar
benji
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 26 Oct 2008, 02:32
Location: USA

Re: Marriage certificate translation

Postby Lucap » 09 Nov 2008, 13:18

Certificato Di Matrimonio
Si certifica che dal Registro degli Atti di Matrimonio dell'anno 1873 Numero 6 Pagina 2 risulta che nel giorno 24 del mese di maggio 1873 contrassero matrimonio in Sgurgola Pronti Michele di Luigi e di Xxxx Eufemia di anni 24 e Fanezzi(!?!) Angela di Vincenzo(!) e Xxxx Angela Maria di anni 20.

The only guaranteed thing is that the registrar (Mr. Lorenzo Simoni) is a cretin! It's not that the way to fill a document. I recommend you to write again at the Commune of Sgurgola and ask for a new Certificato or (better) a "Copia Integrale".
However, the marriage took place on 1873 May 24th, the groom was Pronti Michele (24 years old) son of Luigi and Eufemia (the surname is not readable), and the bride was Fanezzi (not sure at all) Angela (20 y.o.), daughter of Vincenzo and Angela Maria (the mother's surname is not readable).

Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby pink67 » 09 Nov 2008, 14:52

Ciao Luca, scusa mi intrometto un attimo per dire che non ci sono parole per come è stato emesso quel certificato....inoltre per essere spedito all'estero ... l'impiegato ha proprio fatto il possibile per renderlo incomprensibile!!! 8O
Che vergogna... :oops:
Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Marriage certificate translation

Postby Lucap » 09 Nov 2008, 15:44

E' proprio quello a cui mi riferivo!!!
Sono convinto che lo abbia fatto apposta altrimenti è quasi impossibile scrivere così male un certificato... ma sai, essendo richiesto da questi "rompiscatole" che scrivono dall'America avrà pensato: "te lo faccio io lo scherzetto". Seconda ipotesi è proprio limitato di cervello (ma propendo per la prima).

Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby uantiti » 09 Nov 2008, 16:38

Scusate, mi intrometto anch'io. Al di là del fatto che chi ha compilato il certificato rimane un idiota, avete notato che è stato emesso nel 1995? Può darsi che nel frattempo il livello sia migliorato.... 8O


Ada
User avatar
uantiti
Elite
Elite
 
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby Lucap » 09 Nov 2008, 19:59

Si Ada, l'avevo notato; ed è anche per questo che consigliavo di richiedere nuovamente il certificato. Però mi fa rabbia vedere un simile comportamento perché quasi sicuramente è "doloso".
Non sai quante volte mi tocca tenere a freno la lingua qundo parlo con gli U. di S. C. perché a noi genealogisti ci vedono come il fumo negli occhi e (non tutti per fortuna) cercano sempre di trovarti la scusa (che non c'è... ma bisogna sempre avere la risposta pronta) per metterti i bastoni tra le ruote.
Comunque basta perché i nostri amici di lingua inglese ci odieranno con tutto questo "parlare italiano".

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby elba » 10 Nov 2008, 00:08

Comunque basta perché i nostri amici di lingua inglese ci odieranno con tutto questo "parlare italiano".


It's true - those who don't understand Italian will indeed find these discourses between you somewhat confusing... Why not add a brief explanation of what you have said on each post.

BTW I totally agree with you all - the clerk who wrote that Certificate was an imbecile! And, as Luca said, unfortunately there are still many like him in many comunes in Italy today who make genealogical research a nightmare!
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Marriage certificate translation

Postby benji » 11 Nov 2008, 22:26

I sent off a letter to Uffico dello Stato Civile, Comune di Sgurgola, Frosinone in July 2007 asking for a copy of the same certificate as well as copies of the State of the family certificate. From reading the posts, some people recommend asking for the state of the family certificate. As of December 2007 I hadn't heard anything, so I sent a second letter. Still nothing.

What else can I do?
Benji
User avatar
benji
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 26 Oct 2008, 02:32
Location: USA

Re: Marriage certificate translation

Postby PeterTimber » 12 Nov 2008, 01:25

Send fiollow-up letter whenyou have not received a response...go to www.angelfire.com/ok3/pearlsofwisdom/Da ... tters.html

Further you may wish to enclose $5.00 since research for poorly paid clerks takes place as an end of day duty. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY


12 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.