further help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

further help

Postby jolynn » 30 Nov 2008, 20:09

hello all, could anyone translate this into italian for me? "hello, thankyou for your reply. could you tell me your name. i sent more than one letter to italy. do you know the names of the parents of domenico who was born in 1859? i think rosa and domenico may have shared the same grandparent,s. i am waiting for some records to come to england which may confirm this. i hope to hear from you. many thanks and kind regards, john" thankyou all once again, kind regards, john
User avatar
jolynn
Elite
Elite
 
Posts: 270
Joined: 15 Apr 2007, 00:00
Location: grimsby england

Re: further help

Postby ricbru » 30 Nov 2008, 20:58

jolynn wrote:hello all, could anyone translate this into italian for me?
"hello, thankyou for your reply. could you tell me your name. i sent more
SALVE, GRAZIE PER AVERMI RISPOSTO, VORRESTI DARMI IL TUO NOME?
than one letter to italy. do you know the names of the parents of
HO INVIATO PIU DI UNA LETTERA IN ITALIA. CONOSCI I NOMI DEI GENITORI
domenico who was born in 1859? i think rosa and domenico may have
DI DOMENICO CHE E' NATO NEL 1859? IO PENSO CHE ROSA E DOMENICO
shared the same grandparent,s. i am waiting for some records to come to
AVEVANO GLI STESSI NONNI. IO STO ASPETTANDO ALCUNI DOCUMENTI
england which may confirm this. i hope to hear from you. many thanks
CHE CONFERMANO CIO' SPERO DI SENTIRTI PRESTO, GRAZIE TANTE E CARI SALUTI
and kind regards, john" thankyou all once again, kind regards, john


I hope it helps
bye Riccardo
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY

Re: further help

Postby jolynn » 30 Nov 2008, 21:11

hello ricardo, thankyou once again for your help, kind regards, john
User avatar
jolynn
Elite
Elite
 
Posts: 270
Joined: 15 Apr 2007, 00:00
Location: grimsby england

Re: further help

Postby ricbru » 30 Nov 2008, 21:12

it was my pleasure bye Riccardo
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.