hello again

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

hello again

Postby jolynn » 01 Dec 2008, 21:23

hello again, could anyone please help with this translation? " salve, abbiamo chiesto alcune informazioni a nostro nonno e lui ci ha detto che il suo bisnonno si giuseppe antonio di nallo e probabilmente nato tra il 1820/1825. giuseppe antonio aveva tre figli 2 femmine maddalena e maria antonia ed un figlio maschio domenico, benedetta, benedetto, giuseppe, antonio, concetta e angelo nato nel 1902 (il nostro bisnonno). ci dispiace ma non sappiamo se giuseppe antonio avesse sorelle o fratelli anche se e' molto probabile visto che prima avevano molti figli purtroppo piu' indietro non riusciamo ad arrivare speriamo di esserle state daiuto, tante saluti. p.s. purtroppo la citta di cassino durante la seconda guerra mondiale e' stato distrutta quindi molti dati sono andati perduti. dato che si tratta di persone vissute prima dell'unita d'italia alcune notizie posso essere reperibili presso il catasto di santa maria capua vetere chi si trovava nel regno di napoli." i would be most grateful if some one could help me with this letter. thankyou all again, kind regards, john
User avatar
jolynn
Elite
Elite
 
Posts: 270
Joined: 15 Apr 2007, 00:00
Location: grimsby england

Re: hello again

Postby ricbru » 02 Dec 2008, 17:30

jolynn wrote:hello again, could anyone please help with this translation?
" salve, abbiamo chiesto alcune informazioni a nostro nonno e lui ci ha
HELLO, WE ASKED FOR SOME INFOS TO OUR GRANDFATHER AND HE TOLD
detto che il suo bisnonno si giuseppe antonio di nallo e probabilmente nato
US THAT HIS GREAT GRANDFATHER GIUSEPPE ANTONIO DI NALLO
tra il 1820/1825. giuseppe antonio aveva tre figli 2 femmine maddalena e
PROBABLY WAS BORN AROUND 1820/1825. GIUSEPPE ANTONIO HAD 2
maria antonia ed un figlio maschio domenico, benedetta, benedetto,
DAUGHTERS, MADDALENA AND MARIA ANTONIA AND ONE SON DOMENICO, BENEDETTA, BENEDETTO, GIUSEPPE, ANTONIO, CONCETTA
giuseppe, antonio, concetta e angelo nato nel 1902 (il nostro bisnonno). ci
GIUSEPPE AND ANGELO BORN ON 1902 (OUR GREAT GRANDFATHER)
dispiace ma non sappiamo se giuseppe antonio avesse sorelle o fratelli
WE ARE SORRY, WE DO NOT KNOW IF GIUSEPPE ANTONIO HAD ANY SIBLINGXS
anche se e' molto probabile visto che prima avevano molti figli purtroppo
EVEN IF WE THINK PROBABLY HE HAD THEM SINCE AT THAT TIME
piu' indietro non riusciamo ad arrivare speriamo di esserle state daiuto,
PEOPLE USED TO HAVE MANY KIDS, UNFORTUNATELY WE ARE NOT ABLE
tante saluti. p.s. purtroppo la citta di cassino durante la seconda guerra
TO GO FURTHER BACK. P.S. UNFORTUNATLEY THE TOWN OF CASSINO
mondiale e' stato distrutta quindi molti dati sono andati perduti. dato che si
WAS DESTROYED DURING WWII SO MANY DOCUMENTS WERE LOST
tratta di persone vissute prima dell'unita d'italia alcune notizie posso
SINCE THESE ARE PEOPLE LIVED BEFORE THE UNIFICATION OF ITALY
essere reperibili presso il catasto di santa maria capua vetere chi si
SOME INFOS CAN BE GAINED AT CADASTRAL OFFICE OF SANTA MARIA
trovava nel regno di napoli." i would be most grateful if some one could
CAPUA VETERE BELONGED TO KINGDOM OF NAPLES
help me with this letter. thankyou all again, kind regards, john


I hope it helps
bye Riccardo
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1880
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY

Re: hello again

Postby jolynn » 02 Dec 2008, 20:41

hello riccardo, it certainly does help. i thankyou once again, kind regards, john
User avatar
jolynn
Elite
Elite
 
Posts: 270
Joined: 15 Apr 2007, 00:00
Location: grimsby england


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.