Need Help Translating English to Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Need Help Translating English to Italian

Postby Mardi » 14 Dec 2008, 14:54

I need HELP to translate English to Italian for a Family Christmas Card in USTICA. I have it all written and tried to translate it. Just need someone to read over before I mail it to family. Please let me know who can translate for me. Thank you so much for your help.
Mardi
User avatar
Mardi
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 26 Jun 2005, 00:00

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby liviomoreno » 14 Dec 2008, 15:35

Post it here...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby Mardi » 14 Dec 2008, 15:48

This is what I wrote in Elglish and tried to Translate it in Italian, just want to make sure that I have it correct..........Thank you so very much.



Wishing you a very Merry Christmas.
To all my cousins
Hope all is well.
I have written Celestina on the Computer.
Have Celestina to send message on computer
I want to wish everyone much happiness for the holidays and the coming year.
I send my love and many hugs to you.

Vi auguriamo un Buon Natale.
Per tutti i miei cugini
La speranza è tutto a posto.
Ho scritto Celestina sul computer.
Hanno Celestina per inviare un messaggio sul computer
Voglio augurare a tutti molto più felicità per le vacanze e l'anno prossimo.
Invio il mio amore e tanti abbracci a voi.
User avatar
Mardi
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 26 Jun 2005, 00:00

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby liviomoreno » 14 Dec 2008, 16:10

Auguri per un Natale veramente felice a tutti i miei cugini, spero che tutti stiate bene.
Ho scritto a Celestina sul computer, chiedetele di mandare un messaggio sul computer.
Voglio augurare a tutti molta felicità per le feste e per l'anno prossimo.
Vi mando il mio amore e tanti abbracci.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby Mardi » 14 Dec 2008, 16:20

Thank you Livio for the Translation..........could you also translate the message that you wrote in English.....I would apprecitate it.
Mardi
User avatar
Mardi
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 26 Jun 2005, 00:00

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby liviomoreno » 14 Dec 2008, 16:37

Wishes fo a very Merry Christmas to all my cousins, I hope you are all well.
I have written Celestina on the Computer ask her to send message on computer
I want to wish everyone much happiness for the holidays and for the coming year.
I send my love and many hugs to you.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need Help Translating English to Italian

Postby Mardi » 14 Dec 2008, 16:43

Thank you very much.........
Mardi
User avatar
Mardi
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 26 Jun 2005, 00:00


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: smas1973 and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.