Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation

Postby wldspirit » 28 Feb 2009, 07:12

Can someone translate this please? I can make out Dear Sister Maria,
but the writing is very hard to read.....it is written on the back of a photo sent to my Nonni's sister in Italy.

Link


Here is an even larger image....and I thought the penmanship on manifest was hard to read..... :?

Larger Image

wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Translation

Postby liviomoreno » 28 Feb 2009, 08:37

Not a word by word translation... and something is still missing...

Dear sister Maria, give one of these portraits to Valeria and one to Gino. In case Gino already has it give it to some one to whom I did not send it, and give one to.... and also ... send two of his/her pictures and one to Sergio...
... receive 1 million of kisses from all of us both you and sister .... from your dearest sister Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4141
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation

Postby wldspirit » 28 Feb 2009, 09:08

Thank you livio..... :D

And to think......this picture went from here to Italy, to France, and now it is home again......amazing.
DeLisa
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.