Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation help

Postby lynnef » 01 Apr 2009, 17:10

I'm attaching a copy of part of a baptismal record I received from Our Lady of Pompei/St. Peter's Church in Syracuse, New York where my Great Aunt Cristina was baptized. On line 276, where it begins "Vincenzo Alia," what does it say after "Maria Virgola" and before "Syracuse?" I apologize ahead of time if the type is too dark, but this is the copy I received in the mail. Thanks for any help you can give me. :)

Image
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 30 Jul 2007, 00:00
Location: Central New York (Albany)

Re: Translation help

Postby liviomoreno » 01 Apr 2009, 17:29

"del medes(imo) paese"=of the same village (as Vincenzo Alia)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4106
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation help

Postby lynnef » 01 Apr 2009, 17:39

Thank you, Livio. Much appreciated. :)
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 30 Jul 2007, 00:00
Location: Central New York (Albany)


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.