Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 129
Joined: 30 Jul 2007, 00:00
Location: Central New York (Albany)

Translation help

Postby lynnef » 01 Apr 2009, 17:10

I'm attaching a copy of part of a baptismal record I received from Our Lady of Pompei/St. Peter's Church in Syracuse, New York where my Great Aunt Cristina was baptized. On line 276, where it begins "Vincenzo Alia," what does it say after "Maria Virgola" and before "Syracuse?" I apologize ahead of time if the type is too dark, but this is the copy I received in the mail. Thanks for any help you can give me. :)

Image

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help

Postby liviomoreno » 01 Apr 2009, 17:29

"del medes(imo) paese"=of the same village (as Vincenzo Alia)

User avatar
lynnef
Veteran
Veteran
Posts: 129
Joined: 30 Jul 2007, 00:00
Location: Central New York (Albany)

Re: Translation help

Postby lynnef » 01 Apr 2009, 17:39

Thank you, Livio. Much appreciated. :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests