Please help with translation.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Piccioli
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 25 May 2007, 00:00
Location: Charleston SC

Please help with translation.

Postby Piccioli » 10 Apr 2009, 19:15

ho ricevuto oggi il tuo bel libro, i lavori che has fatto Lance sono veramente belli, eccezionali, e proprio un artista, mi gustero il libro svogliandolo con calms.
Oggi in Italia e una giornata triste e di lutto nazionale, stamattina ci sono stati i funerali delle vittime del terremoto, quasi 300 persone sono morte. E'stato un vero disastro, ho sentito alla TV che anche Obama e l'America aiuteranno l'Italia nella ricostruzione.
leri ho visto su Google Charleston e la tua via, e immensa, e una citta molto grande.
ti faccio tanti auguri di buona Pasqua, un abbraccio.

User avatar
qnana
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 19 Aug 2008, 21:03

Re: Please help with translation.

Postby qnana » 10 Apr 2009, 23:28

Here's my attempt:

Today I received your beautiful book, the work that Lance has done is truly beautiful, exceptional and a true art work, I will enjoy the book, as it unfolds with "calm"?

Today in Italy is a sad day of national mourning, this morning there were funerals of the victims of the earthquake, almost 300 people are dead. It has been a true disaster, I heard on the TV the even Obama and America will help Italy in the reconstruction.
Yesterday I saw Charleston on Google and your street, it is immense, it is a very big city.
I send you many wishes for a Happy Easter, an embrace


qnana

User avatar
Piccioli
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 25 May 2007, 00:00
Location: Charleston SC

Re: Please help with translation.

Postby Piccioli » 10 Apr 2009, 23:33

Thank you so much for the translation! I appreciate all the help everyone on this site has given to me.
Anna Maria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.