Help with translation of e-mail from the archive of macerata

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help with translation of e-mail from the archive of macerata

Postby ChrisMosca » 23 Apr 2009, 14:46

thank you very much!!!! I know its a long email, and I tried using the online programme but it is still hard to understand some of the parts. thanks again!!!!!
chris mosca

In riferimento alla sua richiesta si comunica che, effettuate ricerca nei registri dei Ruoli Matricolari (dove sono iscritti gli individui che hanno effettivamente svolto il servizio militare), è stato trovato il nominativo Cesare Mosca, figlio di Salvatore e di Fortini Teresa, nato a Treia (MC) il 20 agosto 1872, conservato nel vol. 76 dei Ruoli Matricolari , per averne la copia è necessario conoscere l'indirizzo di posta presso cui spedire il documento.
Si fa presente che questo Archivio di Stato non conserva gli atti di Stato Civile (nascita-matrimonio-morte-stato di famiglia) per i quali documenti è necessario rivolgersi al comune di nascita dell'avo, nel suo caso al comune di Treia ( e- mail: comune@treia.sinp.net).

Per quanto riguarda Salvatore Mosca, nato a Cingoli intorno agli anni 1842-1844 si fa presente che non è possibile consultare le liste di leva (dove sono iscritti gli individui che sono stati visitati per l'idoneità al servizio militare) in quanto partono dall'anno 1870, sono invece stati consultati i ruoli matricolar,i ma hanno dato esito negativo.
Inoltre questo Archivio di Stato conserva l'archivio del comune di Cingoli ma nella serie dello Stato Civile mancano gli anni 1842-1844, pertanto per gli atti di nascita di quegli anni si deve rivolgere al comune di Cingoli ( e-mail : comune@cingoli.sinp.net), se l'avo è nato effettivamente a Cingoli.
Infine per gli atti di Stato Civile precedenti il 1860 è necessario anche rivolgersi all'archivio della Curia Vescovile del comune di nascita dell'avo, nel suo caso alla Curia Vescovile di Macerata (www.macerata.chiesacattolica.it
Distinti saluti.

Responsabile del Servizio
Dott.ssa Nadia CAPOZUCCA
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13

Re: Help with translation of e-mail from the archive of mace

Postby liviomoreno » 23 Apr 2009, 15:34

1) They have found, in the Ruoli Matricolari (where all individuals who actually served the army are recorded), the name Cesare Mosca, son of Salvatore and Teresa Fortina, born in Treia (MC) on Aug. 20, 1872. They need your address to send you a copy of the record.

2) They do not keep the BMD records, you need to ask Treia ( e- mail: comune @ treia.sinp.net)

3) They cannot search in the Lista di Leva (where all the eligible to the army individuals are recorded) for the name of Salvatore Mosca, since he was born in 1842-44 and the registers begin in 1870. They have searched the Ruoli Matricolari but had no result.

4) Their archive keep the Archive of the town of Cingoli, but the years 1842-1844 are missing, therefore you have to write to the Comune of Cingoli ( e-mail : comune @ cingoli.sinp.net), if your ancestor was actually born in Cingoli.

5) For all the records prior to 1860 you must ask the Curia Vescovile of the town where your ancestor was born, in your case the Curia Vescovile di Macerata (www.macerata.chiesacattolica.it)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help with translation of e-mail from the archive of mace

Postby ChrisMosca » 23 Apr 2009, 15:36

Thank you very much Livio!!!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.