Help reading Passenger list, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help reading Passenger list, please

Postby Karenmurphy » 24 Apr 2009, 05:03

Ciao!
I’m trying to read at least 2 lines on a 1907 Ship passenger list and would appreciate some help, please. (I hope it is large enough to read!)

http://i632.photobucket.com/albums/uu45 ... ltside.jpg

http://i632.photobucket.com/albums/uu45 ... rtside.jpg

Line 15 is Giuseppe Grammatico and Line 16 is Antonio Castelluzzo (I think)

1. Under column 10 – last permanent residence - it says M S Giuseppe for both of them. Can that be right? Or should it be Mt. S. Giuliano (which is where the last column says they were born.)

2. Column 16 (Going to join)
Giuseppe is going to brother-in-law ____?______ Filippo, Albecc (?) St. ______ Is that a number after St? 202?

3. Antonio is going to his cousin Solifro (?) Stefano, Elizabeth St. 109

4. Giuseppe is 5’ ½â€
User avatar
Karenmurphy
Newbie
Newbie
 
Posts: 24
Joined: 04 Apr 2009, 21:35
Location: Michigan, USA

Re: Help reading Passenger list, please

Postby liviomoreno » 24 Apr 2009, 05:50

[quote="Karenmurphy"]Ciao!
I’m trying to read at least 2 lines on a 1907 Ship passenger list and would appreciate some help, please. (I hope it is large enough to read!)

http://i632.photobucket.com/albums/uu45 ... ltside.jpg

http://i632.photobucket.com/albums/uu45 ... rtside.jpg

Line 15 is Giuseppe Grammatico and Line 16 is Antonio Castelluzzo (I think)
Paolo Grammatico
1. Under column 10 – last permanent residence - it says M S Giuseppe for both of them. Can that be right? Or should it be Mt. S. Giuliano (which is where the last column says they were born.)
M. S. Giuseppe

2. Column 16 (Going to join)
Giuseppe is going to brother-in-law Bontomaso Filippo, Albecc St. 262

3. Antonio is going to his cousin Solitro Stefano, Elizabeth St. 101

4. Giuseppe is 5’ ½â€
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help reading Passenger list, please

Postby Karenmurphy » 25 Apr 2009, 02:00

Perfetto! Grazie, Livio.
Karen
User avatar
Karenmurphy
Newbie
Newbie
 
Posts: 24
Joined: 04 Apr 2009, 21:35
Location: Michigan, USA


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.