Help Translating Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Twiggie
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 30 Apr 2009, 19:52

Help Translating Record

Postby Twiggie » 01 May 2009, 21:58

Could someone help translate this Civile Registri. The information that I have is his name is Giovanni Pirraglia, born 21 May 1868 in Gallo Matese, Caserta. His father is Fillipio Pirraglia. His mother is Maria delli Carpini. Is this his birth record?

http://i628.photobucket.com/albums/uu3/ ... raglia.png


Thanks,
Twiggie

Sorry I don't know how to make it larger.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help Translating Record

Postby liviomoreno » 02 May 2009, 05:17

Twiggie wrote:Could someone help translate this Civile Registri. The information that I have is his name is Giovanni Pirraglia, born 21 May 1868 in Gallo Matese, Caserta. His father is Fillipio Pirraglia. His mother is Maria delli Carpini. Is this his birth record?

http://i628.photobucket.com/albums/uu3/ ... raglia.png


Thanks,
Twiggie

Sorry I don't know how to make it larger.


This Giovanni is son of Giuseppe. I couldn't find the name Delli Carpini all over the document :(


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Sasso and 3 guests