Need translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Need translation Please

Postby lilbees » 04 May 2009, 12:28

I received this birth record this morning. I can read the father's name but not the mother's. I am not postive about the actual birthdate and so on.

Can someone translate for me.

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... rd1813.jpg

Thank you,
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Postby liviomoreno » 04 May 2009, 14:08

Francesco Carlo Alfonso Rescigno, born in Rocca Piemonte on Feb 15 1813 to Giuseppe Rescigno and Antonia Pagano (Giuseppe's legitimate wife).
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3947
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need translation Please

Postby lilbees » 04 May 2009, 14:25

Thank you Livio.

Very appreciated.

Could you check the profession of Nicola Angrisano, witness. Can't figure that one out.

Thanks,
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Postby liviomoreno » 04 May 2009, 14:40

lilbees wrote:Could you check the profession of Nicola Angrisano, witness. Can't figure that one out.


I'm sorry but I cannot read it. :cry:
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3947
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need translation Please

Postby lilbees » 04 May 2009, 14:45

Thank you Livio.

Will continue searching various occupation lists.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Postby uantiti » 04 May 2009, 15:35

Lilbees,

Nicola Angrisano's occupation is "tessitore" = weaver.

Ada
User avatar
uantiti
Elite
Elite
 
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Need translation Please

Postby lilbees » 04 May 2009, 15:38

Hey Ada, thank you so much for the profession.


Very definitely appreciated.
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google Adsense [Bot], TerraLavoro and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.