*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Help Translating Lista di Leva documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Help Translating Lista di Leva documents

Postby ChrisMosca » 12 May 2009, 17:45

These are the Lista di Leva for my grandfather and great-grandfather. thanks again for all the help with the translation!!!!

My Great-grandfather Cesare Mosca

Image

My Grandfather Walter Mosca, my question is why is it blank and does the date on part 2 is when he left to America?
Part 1
Image

Part 2
Image

thanks!!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13

Re: Help Translating Lista di Leva documents

Postby liviomoreno » 13 May 2009, 05:37

Cesare Mosca was unlimited discharged on May 10, 1892
Walter Mosca was resident in America (Part 1) and on Nov 21 1931 was declared to be a draft dodger (part 2).
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3762
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help Translating Lista di Leva documents

Postby ChrisMosca » 13 May 2009, 14:05

thanks livio!!!!! do you think you can translate the part where it describes Cesare hight, eye, hair colour etc?
thanks again.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13

Re: Help Translating Lista di Leva documents

Postby liviomoreno » 13 May 2009, 14:30

Son of: Salvatore
and: Fortini Teresa
born: Aug 26 1872 in Treja
District: Treja
Military district: Macerata
Height: 1.62 meters skin-colour: rosy
Hair colour: Red
Hair shape: sleek
Eyes: Brown
Teeth: Healthy
Distinguishing marks: pitted
Profession: Shoemaker
Education: can read and write
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3762
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help Translating Lista di Leva documents

Postby ChrisMosca » 13 May 2009, 15:47

WoW!!!!! thanks a lot!!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.