1869 birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

1869 birth record

Postby warriorrabbit » 15 May 2009, 18:20

The older they are, the harder they are for me to read. What is the birthdate of Concetta Ferlazzo, daughter of Vincenzo and Antonia Sicari?

Also, why is Antonino Sicari fu Lorenzo mentioned? Antonia's father is Giuseppe, so... who's Antonino? Was he a witness?

http://www.describe.org/genstuff/ferlaz ... a_1869.jpg
User avatar
warriorrabbit
Veteran
Veteran
 
Posts: 144
Joined: 28 Nov 2007, 19:05
Location: San Diego

Re: 1869 birth record

Postby suanj » 15 May 2009, 19:36

Concetta Ferlazzo daughter of Vincenzo Ferlazzo age 26( son of late Salvatore) and of Antonia Sironi (seeming ...Sironi... ; daughter of living Giuseppe )
witnesses:
1... illegible
2. Antonino Sironi son of late Lorenzo

Antonino could be a cousin of Antonia
all the best,
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11262
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: 1869 birth record

Postby dragoni » 15 May 2009, 20:30

december 23, 1869.

tom
User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
 
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: 1869 birth record

Postby warriorrabbit » 16 May 2009, 00:35

That's the recording date -- is it the date of birth, too? It's the only date I could read, but there's usually a second one buried further in after the mayor is finished talking about himself.

(And Antonia's surname is definitely Sicari.)

I like it better when they use those fill-in-the blank forms. :wink:

Thanks!

T.
User avatar
warriorrabbit
Veteran
Veteran
 
Posts: 144
Joined: 28 Nov 2007, 19:05
Location: San Diego

Re: 1869 birth record

Postby liviomoreno » 16 May 2009, 05:50

The birth date could be the Dec, 22, 1869.
"Vincenzo... dichiara di essera nata il di ieri alle ore due di notte..."
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4151
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.