Who can tellme what this letter states?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Posts: 19
Joined: 14 May 2009, 19:07

Who can tellme what this letter states?

Postby carloparenti » 20 May 2009, 15:53

"Sopresi per la tua scomparsa ti ricordana nel dolore o Umberto la mamma sorelle i cognati, i nepoti ed i parenti tutti e per invocano il riposso eterno.

Sorry if this is written badly!

User avatar
Posts: 270
Joined: 28 Nov 2007, 17:59
Location: Palermo, Italy

Re: Who can tellme what this letter states?

Postby nazca » 20 May 2009, 16:11


this is a obituary notice. it sound like

"we are surprise why you has gone , we remember you in pain, Umberto : mother , sisters, brothers in law, nephew and all relatives and prayng (asking) for your ethernal rest (or peace) .

best regards
I'm searching lost relatives and descendant of my greatgrandfather Vincenzo Genualdi (or Gennaldi or Genuardi) and my greatgrandmother Concetta Davola (their sons: Angela, Carmela, Antonio, Bartolomeo, Ernesto, Simone, Riccardo, Maria) went in Chicago,Ill., and New Orleans, in 1880-1920 from Sicily. Other family related : Jacobucci or Jacopucci (from Central Italy).

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests