Help in translating birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Help in translating birth record

Postby margaretanne » 25 May 2009, 19:07

Hello All,
Would anyone be able to help translate my Grandfather's birth record?
His name was Vito Tangi. Father: Donato, Mother: Vincenza Cavalieri.
Born in Faeto.

Image

I hope the image is attached. I used Image Shack.

Thank you,
Margaret Anne
User avatar
margaretanne
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 24 Oct 2007, 00:00

Re: Help in translating birth record

Postby jwazevedo » 26 May 2009, 02:08

Here's a paraphrase of the record, subject to correction from those in the forum with much more experience than I have.


This is a birth record dated 20 April 1882, at 8:20 AM. Donato Tangi, age 30, laborer, resident of Faeto, appeared in the town hall before Geremia Pavia, the town clerk delegated by the mayor as Registrar of Vital Records of the town of Faeto, Province of Capitanata, and declared that on 17 April 1882 at 5 PM at Campo Agario #86, a son was born to him and his wife Vincenza Cavalieri, age 31, and the child was named Vito. Appearing as witnesses were Angelo Tangi, age 41, a landowner, and Stanislao Motonori, age 41, teacher [?], both residents of Faeto. The Registrar read the birth record to all three, and everyone signed it.


Hope this gets you started.

Best,
Jerry
User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
 
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 18:29

Re: Help in translating birth record

Postby liviomoreno » 26 May 2009, 04:54

Vincenza Cavalieri's age is 32.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3961
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help in translating birth record

Postby margaretanne » 26 May 2009, 12:20

Thank you Jerry and Livio!
User avatar
margaretanne
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 24 Oct 2007, 00:00


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.