*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

FINALLY! Atti Di Nascita for Carminantonio Russo!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

FINALLY! Atti Di Nascita for Carminantonio Russo!

Postby lisagooley » 18 Jun 2009, 10:37

Can someone help me translate? I have a good idea what most of the critical information is - but I can't translate a good portion of it.

Thanks so much!

http://www.lynxdezzine.com/attidinascita.htm
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: FINALLY! Atti Di Nascita for Carminantonio Russo!

Postby lisagooley » 18 Jun 2009, 13:43

my grandfather was born with a cleft pallet (split lip). At least I think he was born with it and was not from an injury - but who knows.

I looked for mention of it in this document - but couldn't pull out "labbro spaccato" --- though I could have the wrong words.
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: FINALLY! Atti Di Nascita for Carminantonio Russo!

Postby Lucap » 18 Jun 2009, 15:05

No references to cleft palates. This is the transcription: hope it helps

L'anno 1891, addì 18 di Febbraio a ore a.m. 11 nella casa comunale avanti di me Virrusio Edoardo assessore delegato alle funzioni di Sindaco e Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Montesarchio è comparso Tommaso Russo di anni 44, carpentiere, domiciliato in Montesarchio, il quale mi ha dichiarato che alle ore p.m. 8 del dì 15 del corrente mese, nella casa posta in Via Conti(!) al nr. 6, da Cristina Loschi(!) di anni 36, filatrice, sua moglie seco lui convivente è nato un bambino di sesso maschile che non mi presenta e a cui dà il nome di Carminantonio (name composed of Carmine and Antonio).
A quanto sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Bonetti Bernardo, di anni 62, possidente, Principe Paolo di anni 39, possidente, entrambi residenti in questo Comune. Il dichiarante è stato da me dispensato dal presentarmi il bambino suddetto a cagione del freddo eccessivo, dopo essermi altrimenti accertato della verità della nascita.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti lo hanno meco sottoscritto i soli testimoni, avendo il dichiarante detto non poterlo scrivere per avere la mano destra ammalata.
Signs


Ciao
Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 737
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: FINALLY! Atti Di Nascita for Carminantonio Russo!

Postby lisagooley » 18 Jun 2009, 16:13

Thank you so much! I appreciate the time you took to do this for me!
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.