To read handwriting on document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

To read handwriting on document

Postby CowryShells » 11 Jul 2009, 19:26

http://img29.imageshack.us/img29/1324/sectioncux.jpg
This is from my GGM's Certificato Penale and here's what I understand of the handwriting:
21 February 1910 ____ San Severo- lira 50 ____ ____ _____

I would be grateful for your help in reading/understanding this line on the document.

Thank you!

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: To read handwriting on document

Postby PeterTimber » 11 Jul 2009, 19:54

Missing word "judicial police san Severo fined 50 Lire for? "word is unknown" =Peter=
~Peter~

User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: To read handwriting on document

Postby CowryShells » 11 Jul 2009, 20:01

Thank you, Peter!

I am thinking that is a very small fine. It's the only entry on her record.

User avatar
nazca
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 28 Nov 2007, 17:59
Location: Palermo, Italy
Contact:

Re: To read handwriting on document

Postby nazca » 12 Jul 2009, 08:28

Hi ,

i read : 21 febbraio 1910 - pretore sansevero - lire 50 multa per lesioni

"multa per lesioni" = "penalty for injury (lesion or wound)" .

I hope this help.

regards
I'm searching lost relatives and descendant of my greatgrandfather Vincenzo Genualdi (or Gennaldi or Genuardi) and my greatgrandmother Concetta Davola (their sons: Angela, Carmela, Antonio, Bartolomeo, Ernesto, Simone, Riccardo, Maria) went in Chicago,Ill., and New Orleans, in 1880-1920 from Sicily. Other family related : Jacobucci or Jacopucci (from Central Italy).

User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: To read handwriting on document

Postby CowryShells » 12 Jul 2009, 11:34

Yes, Nazca, this is very helpful. Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], PippoM, Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.