To read handwriting on document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

To read handwriting on document

Postby CowryShells » 11 Jul 2009, 19:26

http://img29.imageshack.us/img29/1324/sectioncux.jpg
This is from my GGM's Certificato Penale and here's what I understand of the handwriting:
21 February 1910 ____ San Severo- lira 50 ____ ____ _____

I would be grateful for your help in reading/understanding this line on the document.

Thank you!
User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
 
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: To read handwriting on document

Postby PeterTimber » 11 Jul 2009, 19:54

Missing word "judicial police san Severo fined 50 Lire for? "word is unknown" =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6819
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: To read handwriting on document

Postby CowryShells » 11 Jul 2009, 20:01

Thank you, Peter!

I am thinking that is a very small fine. It's the only entry on her record.
User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
 
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: To read handwriting on document

Postby nazca » 12 Jul 2009, 08:28

Hi ,

i read : 21 febbraio 1910 - pretore sansevero - lire 50 multa per lesioni

"multa per lesioni" = "penalty for injury (lesion or wound)" .

I hope this help.

regards
I'm searching lost relatives and descendant of my greatgrandfather Vincenzo Genualdi (or Gennaldi or Genuardi) and my greatgrandmother Concetta Davola (their sons: Angela, Carmela, Antonio, Bartolomeo, Ernesto, Simone, Riccardo, Maria) went in Chicago,Ill., and New Orleans, in 1880-1920 from Sicily. Other family related : Jacobucci or Jacopucci (from Central Italy).
User avatar
nazca
Elite
Elite
 
Posts: 268
Joined: 28 Nov 2007, 18:59
Location: Palermo, Italy

Re: To read handwriting on document

Postby CowryShells » 12 Jul 2009, 11:34

Yes, Nazca, this is very helpful. Thank you!
User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
 
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.