*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Short paragraph

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Short paragraph

Postby donnawright » 30 Jul 2009, 14:02

I think I understand the "gist" of this message. Please translate this email from a new-found family of relatives in Italy. Thanks

Donna

ciao Donnala lettera con le foto è arrivata a casa dei miei genitori. Tiringraziano molto e ti riscriveranno mandandoti anche loro lettera efoto e anche da parte di Amabile e AmaliaA fine agosto vado in vacanza da loro così proverò a fare dei piccolivideo e a tradurre loro la letteraciao e grazieBuone vacanze (noi andiamo 15 giorni al mare)
Looking for Biagianti, Modesti & Vincenti in Tuscany and Tomaino, Curcio, Mazza, & Rizzo in Calabria
User avatar
donnawright
Elite
Elite
 
Posts: 251
Joined: 11 Jan 2009, 22:00
Location: Texas (originally Pennsylvania)

Re: Short paragraph

Postby elba » 30 Jul 2009, 14:50

donnawright wrote:I think I understand the "gist" of this message. Please translate this email from a new-found family of relatives in Italy. Thanks

Donna

ciao Donna la lettera con le foto è arrivata a casa dei miei genitori. Tiringraziano molto e ti riscriveranno mandandoti anche loro lettera efoto e anche da parte di Amabile e Amalia A fine agosto vado in vacanza da loro così proverò a fare dei piccolivideo e a tradurre loro la lettera ciao e grazieBuone vacanze (noi andiamo 15 giorni al mare)



There you go Donna - hope it says what you thought it did!!!
elba


Translation
Hi Donna the letter with the photo arrived at my parent's house. I thank you very much and I reply sending you their letter and photo too and also on behalf of Amabile e Amalia. At the end of August I go to them on holiday that way I will try and make some short video's and translate the letter to them. Ciao and thank you. Happy holidays (we are going to the seaside for 15 days)
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Short paragraph

Postby donnawright » 30 Jul 2009, 15:08

Thank you, Elba. It sounds like they got my letter. I attempted to find a somewhat recent photo of everyone in their USA family of decendants and made prints for them to see all of us! They do not use computer/internet, but the younger daughter does, and this letter is from her. She is sending me photos and a letter from them. I sort of figured out that she must be going to visit in August and will take some video for us. Thanks, Elba.

Appreciation for the help provided here by you and the other translators cannot be measured in words.

Donna
Looking for Biagianti, Modesti & Vincenti in Tuscany and Tomaino, Curcio, Mazza, & Rizzo in Calabria
User avatar
donnawright
Elite
Elite
 
Posts: 251
Joined: 11 Jan 2009, 22:00
Location: Texas (originally Pennsylvania)


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.