Ambiguous date in the Como records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 17:29

Ambiguous date in the Como records

Postby jwazevedo » 19 Aug 2009, 05:22

In looking at what I think might be the death record for one of my GGGrandmothers from the Como region, I'm having trouble deciphering the year of the record. In the Ancestry records, it's filed under 1930. But the Roman numerals "VIII" after the "...trenta" (see attached) make me wonder if these are from 1938. (Note that the "VIII" is on all of the records on that page, four in all.) Any thoughts?

Thanks,
Jerry

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby PeterTimber » 19 Aug 2009, 14:49

....could be that the document is stored in Volume V111 for the 1930's too?=Peter=
~Peter~

User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 17:29

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby jwazevedo » 19 Aug 2009, 17:37

That explanation makes sense. In looking through some other records from around that time period, I noted a case where the year is unambiguous (1928), but there was the same Roman numeral notation. So it must have to do with something other than the year.

Thanks!
Jerry

User avatar
dele_g
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 04 Sep 2009, 14:50

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby dele_g » 04 Sep 2009, 15:43

in the past the worker of administration in italy used the roman number to indicate months

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby liviomoreno » 10 Sep 2009, 16:05

I cannot see the documents...

During the fascism the year was followed by a Roman number indicating the number of years since the fascism era

User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 17:29

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby jwazevedo » 11 Sep 2009, 04:27

What a fascinating piece of historical information, Livio. Thank you. I went back and checked the various documents I have from that era, and starting in 1927 in this town (Garzeno), the years are annotated with the Roman numerals in sequence, starting with V in 1927 to XI in 1933. Here's yet another way the genealogical documents help us understand the period of our ancestors' history.

Best,
Jerry

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ambiguous date in the Como records

Postby liviomoreno » 11 Sep 2009, 07:27

Glad that I could help...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests