In need of a translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 265
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

In need of a translation

Postby misschristi16 » 28 Aug 2009, 23:51

I found this picture when going thru some family items, and am in need of a translation of the back.

I run it thru a free translation sight, but am not successful. either spelling is off, or something. I am not sure what to do from here.

If anyone out there can translate it, I would very much appreciate it. Also, if it has a dialect from a certain area, or any information as to its where abouts, that would be most helpful also.

Thanks.
Image

Image

User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2004, 00:00
Location: TRENTO - ITALY
Contact:

Re: In need of a translation

Postby ricbru » 29 Aug 2009, 06:02

it says:
I OFFER THIS TO MY NEPHEW LUIGI, REMEMBER ALWAYS YOUR UNCLE SAVERIO, MANY KISSES

I hope it helps
bye Riccardo


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.