Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Peceno

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Peceno

Postby chamomile » 22 Sep 2009, 20:09

Any help will be much appreciated, thanks

prot.n.1297/28.34.07

Gent.ma sig.ra Luciani,
nella lista di leva del comune di Monteprandone dell'anno 1882 risulta iscritto:

DOMENICO LUCIANI
nato a Monteprandone
il 24 febbraio 1882
figlio di LUCIANI FRANCESCO e di PULCINI ERNESTINA
professione: sarto
sa leggere e scrivere.

Nella nostra documentazione non è possibile ricavare informazioni sui genitori di Domenico Luciani.

Le consiglio di continuare le ricerche su Luciani Francesco e Pulcini Ernestina nei registri parrocchiali della PARROCCHIA S. NICOLO' DI MONTEPRANDONE.
Scriva al parroco don Francesco Ciabattoni.
E-mail: ciabattoni @ crocesud.it
Distinti saluti.
IL DIRETTORE
dott.ssa Carolina Ciaffardoni

I also this doc: poss. Marriage certificate:
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Pe

Postby elba » 22 Sep 2009, 21:16

chamomile wrote:Any help will be much appreciated, thanks

prot.n.1297/28.34.07

Gent.ma sig.ra Luciani,
nella lista di leva del comune di Monteprandone dell'anno 1882 risulta iscritto:

DOMENICO LUCIANI
nato a Monteprandone
il 24 febbraio 1882
figlio di LUCIANI FRANCESCO e di PULCINI ERNESTINA
professione: sarto
sa leggere e scrivere.

Nella nostra documentazione non è possibile ricavare informazioni sui genitori di Domenico Luciani.

Le consiglio di continuare le ricerche su Luciani Francesco e Pulcini Ernestina nei registri parrocchiali della PARROCCHIA S. NICOLO' DI MONTEPRANDONE.
Scriva al parroco don Francesco Ciabattoni.
E-mail: ciabattoni @ crocesud.it
Distinti saluti.
IL DIRETTORE
dott.ssa Carolina Ciaffardoni

I also this doc: poss. Marriage certificate: ???


Hope this helps.... I don't see any other document on your post.

elba



Translation:
prot.n.1297/28.34.07

Dear Mrs. Luciani,
In the draft list of the Comue of Monteprandone for the year 1882 we found registered:

DOMENICO LUCIANI
Born in Monteprandone
on 24 February 1882
Son of LUCIANI FRANCESCO and of PULCINI ERNESTINA
Profession: Tailor
He konows how to read and write.

In our documentation we found no information on the parents of Domenico Luciani.

I advise you to continue your research on Luciani Francesco and Pulcini Ernestina in the Parish registers of the PARROCCHIA S. NICOLO' DI MONTEPRANDONE.
Write to the priest Don Francesco Ciabattoni.
E-mail: ciabattoni @ crocesud.it
Best wishes
IL DIRETTORE
dott.ssa Carolina Ciaffardoni

If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Pe

Postby chamomile » 22 Sep 2009, 21:49

Thanks Elba,
Do you know what she means by the "draft list of the Comue Of ...."
Would you have a suggestions when I write to the Priest Don Francesco Ciabattoni?
I'll try and add this other doc I have.
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Pe

Postby elba » 22 Sep 2009, 22:12

chamomile wrote:Thanks Elba,
Do you know what she means by the "draft list of the Comue Of ...."
Would you have a suggestions when I write to the Priest Don Francesco Ciabattoni?
I'll try and add this other doc I have.


The 'Lista di leva' (draft list) is his enlistment as a soldier.
I'll come back again tomorrow as it's gone midnight here...
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Need help translate email Archivio di Stato di Ascoli Pe

Postby chamomile » 22 Sep 2009, 22:19

Ok goodnight
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.