Suggestions when writing to a Parish Register

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Suggestions when writing to a Parish Register

Postby chamomile » 24 Sep 2009, 17:37

I've been advised to continue my research on Francesco Luciani and Ernestina Pulgini in the Parish registers of the PARROCCHIA S. NICOLO' DI MONTEPRANDONE. they are my great-grandparents.
I need to write to the priest Don Francesco Ciabattoni by email. Can I get any suggestions so ths may be successful.
thank you for reading
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby vj » 24 Sep 2009, 17:49

Hi!
This may help
Valarie

Italian Genealogy Letters - page 5
David's Italian Form Letters to send to Italy

[url=http://genealogy.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ/Ya&zTi=1&sdn=genealogy&cdn=parenting&tm=11&gps=205_977_1066_827&f=22&tt=14&bt=1&bts=1&zu=http%3A//www.angelfire.com/ok3/pearlsofwisdom/Davids_form_letters.html]Letter to a Parish Priest in Italy - includes some helpful advice on local Parish Diplomacy.
[/url]
User avatar
vj
Master
Master
 
Posts: 8069
Joined: 16 Aug 2002, 00:00

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby chamomile » 24 Sep 2009, 19:43

thank you Valerie, these samples are perfect.
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby PeterTimber » 28 Sep 2009, 12:54

If you go to www.parrrocchie.it and put in Prandone inthe upper right side you will find that the only church that has a telephone number is another church at Via De Gasperi(152.Hamlet 63033) Centobuchi of Montepadrone (AP). That telephone number is 0735701-445 indicating that it is a residence for the parish priest.

San Nicolo di monteprandone and another church do not have any telephone number indicating that they are served by a circuit travelling priest. letters may automatically go to the resident priest for all three churches but wish to advise you for your information. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby liviomoreno » 28 Sep 2009, 13:35

Parrocchia San Niccolò di Bari
Via Allegretti, 32
63033 Monteprandone (AP)
Italy

E-mail: info @ parrocchiasanniccolo.it

Telephone: +39 0735 62664

http://www.parrocchiasanniccolo.it/index.html

The parish priest is don Francesco Ciabattoni.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby chamomile » 28 Sep 2009, 17:08

thank you Peter and Livio,
Before your replies I emailed The parish priest, don Francesco Ciabattoni. I'm a bit confused what to do next and not sure I understand . Sorry I'm alittle overwhelmed . Unfortunately, I don't read or write Italian so Im dependent on friends to help.
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby chamomile » 28 Sep 2009, 17:15

I see The churches information the website. Do you advise me to send letter or email to Parrish. My first email sent was at ciabattoni@crocesud.it
Debra
User avatar
chamomile
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Sep 2009, 01:16

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby liviomoreno » 28 Sep 2009, 17:20

If you have already received an answer from ciabattoni @ crocesud.it you may continue to use this address, otherwise you may try the one that I found on the Parrish site.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby PeterTimber » 28 Sep 2009, 17:27

If you are requesting information or documents it is best to send a form letter in Italian as outlined to you by VJ above and think of about $10.00 donation per document or search of a record. Parish priests are the custodians of the records in their church(s) and they may have to hire someone to do the research in your behalf. Also ask if they have a "libro d'anime" (church census book of parishoners which date back to earlier times in the 1700's and may or may not available due to damage over time.

Either address located at www.parrocchie.it for the three churches located in prandone will no doubt get to the priest you wish to communicate. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Suggestions when writing to a Parish Register

Postby frattlaw » 28 Sep 2009, 18:52

Not to jump in to his thread but I have the same questions except I dont know which church to be contacting...

My GGF listed Gragnano as his last residence on his Passenger List. I also know that a large part of the family is from Lettere, just up the hill from Gragnano. I did a search for Gragnano and Lettere on www.parrocchie.it It came back with 13 in Gragnano, Campania and 4 in Lettere. None have phone numbers or email addresses.

Is there a way to narrow this down ?
User avatar
frattlaw
Newbie
Newbie
 
Posts: 21
Joined: 27 Sep 2009, 15:35


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.