Translator Help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Translator Help please

Postby JScanio » 25 Sep 2009, 04:30

Has anyone had experience with translators in the following locations to refer?

Santiago de Chile
Mendoza, Argentina

We do not live there and are arranging for family to help collect the documents but they do not know where to send them for translation.

Your help is appreciated!

Grazie!
User avatar
JScanio
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 19 Sep 2009, 01:20

Re: Translator Help please

Postby jwazevedo » 26 Sep 2009, 01:49

In case you do not get recommendations for local translators, I would like to suggest that the translator need not be local. I have seen on this forum several recommendations for translators (some are members of this forum, in fact), who work through email or regular mail. (You can search the forum for those messages.) Most of these translators do English to Italian, but some surely will do the Spanish to Italian for you.

Good luck!
Jerry
User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
 
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 18:29

Re: Translator Help please

Postby wldspirit » 26 Sep 2009, 01:53

We do in fact have several members who excel in the Spanish language!
Once you receive the documents you can post them here for translation or if you prefer I can pm you with some referrals.
wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Translator Help please

Postby JScanio » 26 Sep 2009, 03:51

Thank you for your help! This is great news!

When I receive the documents I will post a thread!
User avatar
JScanio
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 19 Sep 2009, 01:20

Re: Translator Help please

Postby PeterTimber » 26 Sep 2009, 14:00

You might wish to ask by e-mail info@familias-argentinas.com.ar for the E-mail address of a translator Marie Renee Rodrigue which I believe to be mrenee@fibertel.com.ar I do not know anything about her comptence or charges.

The www.familias-argentinas.com.ar/us_principal.htm is a website that is involved with Argentina Genealogy. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Translator Help please

Postby wldspirit » 26 Sep 2009, 19:33

Peter!! You my good man are being modest!! :wink:
I have seen many post where you have communicated in perfect Spanish!!
Hugs,
Lee
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Translator Help please

Postby PeterTimber » 26 Sep 2009, 22:13

Dear JScanio if you cannot make arrrangements with the translator in Argentina send me a copy and I will translate for you. Wildspirit can never be refused!!!! =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Translator Help please

Postby wldspirit » 27 Sep 2009, 01:32

Wildspirit can never be refused!!



It's an Italian thing..... :P
Hugs,
Lee
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Virginia, Yahoo [Bot] and 7 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.