Help reading a birth and marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 29 Sep 2009, 23:47

I am trying to find Angela Maria Nicoletti's birthday and parents
names. Also Giovanni Bonaro (her husband) birthdate and parents
names.

Can anyone help me translate this info? Thank you so much in
advance.
Valerie Bonaro
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 29 Sep 2009, 23:51

I could not attach the document it said it was too large. Any ideas
of how I could post it so someone could help me?
Thanks
Valerie
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby wldspirit » 30 Sep 2009, 00:59

You can upload it to the following site:

Image shack

registration required but free.... :)
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 30 Sep 2009, 01:23

Ok I think I have them uploaded. The link is:
http://img2.imageshack.us/gal.php?g=angelabirth4.jpg

Let me know if it does not work.
Thanks
Valerie
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby liviomoreno » 30 Sep 2009, 06:31

From the birth record:

Angela Maria Nicoletti was born in Pedace on March 15 1860 to Giuseppe and Vincenzina Guarascio.

From the request for marriage banns dated July 28 1883:

Giovanni Salvtore Bonaro, farmer, aged 24, son of Pietro, farmer and Tommasina Cozza spinner.

Angela Maria Nicoletti, spinner aged 23, daughter of Giuseppe, aged 54, and of the late Vincenza Guarascio, spinner. (In the birth act the name was Vincenzina).
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3914
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 30 Sep 2009, 15:37

:lol: You have been very kind thank you very very much.
Valerie Bonaro
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby Joannsalvo » 03 Oct 2009, 23:25

I believe we have a connection.
I have a Tommosina Cozza married to Pietro Bonaro from Serra Pedace.
Tommasina's parents were Domenico Cozza and Rosa Innocenza Staine.
Rosa 's parents were Carmine Staine and Maria Nicoletti.
I am researching the Staine family from Pedace.

Thanks,
Joann
User avatar
Joannsalvo
Veteran
Veteran
 
Posts: 187
Joined: 10 Feb 2008, 16:31
Location: NJ

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 04 Oct 2009, 01:30

Yes we definately have a connection.
Anthony Bonaro (my husband) born in Niagara Falls, NY
His Father John Bonaro born in Niagara Falls, NY
His Father Antonio Bonaro born in Serra Pedace
His Father Giovanni Bonaro born in Serra Pedace
His parents were Pietro Bonaro and Tommasina Cozza
I just found Tommasina's parents on this website the other night:
http://88.59.143.158/ascs_web/login.faces

You do have to register but it is free. It seems to only be the Consenza
area records.
So now I am going to research the Nicoletti and Stain families also.
I am Valerie Bonaro and my husband is Anthony Bonaro we live
in Jacksonville, FL. Up until I found this site we were using microfilmed
documents from Salt Lake city, UT that I could not even read.

I am trying to find out what Spinner means. When I try to translate it
they just say Spinner. Also bracciale.

Nice to meet you Joann
Valerie
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby Joannsalvo » 04 Oct 2009, 11:03

Hi Valerie,
You can contact directly at joannsalvo@aol.com
I am happy to share everything I have with you.
I am registered at the Cosenza website.
Most of the information I have is from the Family History Center.
I have the Staine family going back to about the 1700's.
Bracciale is farm hand or laborer.
I have Pietro's birth record and marriage record to Tommasina that I can email you with the translation.
I know they had at least 2 children: Felice and Giovanni Salvatore.
I live in New Jersey.
Happy to meet you too.

Take Care,
Joann
User avatar
Joannsalvo
Veteran
Veteran
 
Posts: 187
Joined: 10 Feb 2008, 16:31
Location: NJ

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby Mery60 » 05 Oct 2009, 14:53

E' possibile avere la data di nascita di Giovanni Bonaro nato a Serra Pedace, unitosi in matrimonio con Angela Maria Nicoletti il 28 luglio 1883.
Inoltre se possibile vorrei mi venissero confermati i nomi e le date di nascita dei figli avuti
Antonio
Tommasina
Luigina o Virginia
Luigi
Marietta
Mille grazie
User avatar
Mery60
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 05 Oct 2009, 14:07

Re: Help reading a birth and marriage record

Postby BonaroV » 05 Oct 2009, 16:35

The only birthdate I have of Giovanni comes from his marriage certificate to Angelina.
They were married July 28, 1883 and he was 24 so I have him born
around 1859
His birth record listed on:
http://88.59.143.158/ascs_web/consulta/ ... heda.faces
only has the year 1858 so that is the closest I have.

His son Antonio Bonaro was born in Pedace May 3, 1897
He is the grandfather of my husband.

His daughter Tommasina was born 1894 in Pedace. She married Salvatore Scarcelli in North Bay Canada 19 April 1913

Antonio and Tommasina both came to North Bay Canada. Antonio
then settled in Niagara Falls, NY and Tommasina died in south FL.

I have Giovanni's wife's birth record and their marriage certificate. If you would like them give me your email and I will send them to you.
Thanks
Valerie
User avatar
BonaroV
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 29 Sep 2009, 22:56


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.