*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Last Testament

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Last Testament

Postby Veronesi-Guardini » 01 Oct 2009, 23:26

I wonder if someone would be kind enough to translate this into English for me

I believe it to be the Last Testament of my Great-Great-Grandfather Luigi Veronesi-Guardini. He died in 1907

Any feedback would be much appreciated :)

http://img14.imageshack.us/img14/853/lu ... ament1.jpg
http://img41.imageshack.us/img41/2779/l ... ament2.jpg

(p.s I think the pages are the wrong way around, so page 1 is number 2)
User avatar
Veronesi-Guardini
Rookie
Rookie
 
Posts: 42
Joined: 30 Dec 2008, 13:38
Location: Torquay, Devon

Re: Last Testament

Postby elba » 02 Oct 2009, 08:12

Veronesi-Guardini wrote:I wonder if someone would be kind enough to translate this into English for me

I believe it to be the Last Testament of my Great-Great-Grandfather Luigi Veronesi-Guardini. He died in 1907

Any feedback would be much appreciated :)

http://img14.imageshack.us/img14/853/lu ... ament1.jpg
http://img41.imageshack.us/img41/2779/l ... ament2.jpg

(p.s I think the pages are the wrong way around, so page 1 is number 2)


I'll willingly do it for you, but I wont have time until this evening or tomorrow morning. If someone else would like to do it before then, please say you will so we don't double up on the effort...
Thank you
elba.
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Last Testament

Postby Veronesi-Guardini » 02 Oct 2009, 10:29

Thank you so much - I appreciate that your other work takes priority
User avatar
Veronesi-Guardini
Rookie
Rookie
 
Posts: 42
Joined: 30 Dec 2008, 13:38
Location: Torquay, Devon

Re: Last Testament

Postby elba » 04 Oct 2009, 15:44

Veronesi-Guardini wrote:Thank you so much - I appreciate that your other work takes priority


Please don't think I have forgotten you... The translation is almost complete, but other things have got in the way this last couple of days. I'll send it on a PM for you when it's complete....

Sorry for the delay.
elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Last Testament

Postby elba » 04 Oct 2009, 17:20

I've just sent the PM with the translation for you....

elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.