quick translation of email asking for proof of citizenship

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

quick translation of email asking for proof of citizenship

Postby ChrisMosca » 02 Oct 2009, 00:58

this is the email I got when asking about my grandfather's citizenship from the comune he was born in. thanks!!!!

In questi casi, si rilascia un estratto dell’atto di nascita dell’avo italiano.

Se non risultano annotazioni relative alla perdita della cittadinanza italiana, significa che il cittadino è sempre stato italiano.

Le manderò quanto prima quanto sopra esposto
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13

Re: quick translation of email asking for proof of citizensh

Postby PeterTimber » 02 Oct 2009, 02:25

....In these cases an extract of the grandfathers birth certificate is issued.

If there are no annotations as to the loss of Italian citizenship, it signifies that the citizen has always been Italian.

We will send it to you when it is displayed.

=Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6289
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: quick translation of email asking for proof of citizensh

Postby liviomoreno » 02 Oct 2009, 06:34

ChrisMosca wrote:
Le manderò quanto prima quanto sopra esposto


I will send you the above mentioned document as soon as possible.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3909
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: quick translation of email asking for proof of citizensh

Postby ChrisMosca » 02 Oct 2009, 14:44

Thank you Peter!!!! and Thank you Livio!!!!! the online translator did not help at all.
thanks again!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.