Need Help with this Italian Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Need Help with this Italian Translation

Postby iolanda2 » 09 Oct 2009, 01:29

Hello Forum Members:

Just received a handwritten chart via email, in response to my request, from the wonderful staff at the Ufficio di Stato Civile in San Felice sul Panaro.
Can you translate for me? Do I need to send soldi?
Molte grazie

Gentilissima Sig.ra Iolanda, le inoltro in allegato il file con le notizie che mi ha chiesto.
E' una ricerca storica e avrebbe il costo di €5.16 per ogni nominativo trovato quindi in totale €118,68 piu' una marca da bollo da € 14,52. Ma, visto che e' venuta qui a San Felice a trovarci , ci ha fatto conoscere la sua storia ed e' stata così gentile con noi, ho pensato di regalarle queste notizie in segno di amicizia.
Mi auguro che le siano utili.
Saluti
Lara Malavasi
Responsabile Servizi Demografici
Comune San Felice sul Panaro (MO)
via Mazzini n. 13
41038 San Felice sul Panaro (MO)
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: Need Help with this Italian Translation

Postby liviomoreno » 09 Oct 2009, 05:58

They don't want money, this is a present! Translation follows:


Dearest Mrs Iolanda, I am enclosing the file with the info that you requested.
It was an historical research and therefore the cost would be €5.16 for each name found therefore in total €118,68 plus a € 14,52 stamp. But, considering that you came to visit us in San Felice, you have shared with us your story and you have been so kind with us, I have decided to give you these info as a friend's sign.
I hope they are useful to you.
Lara Malvesi
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3981
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need Help with this Italian Translation

Postby elba » 09 Oct 2009, 09:57

liviomoreno wrote:They don't want money, this is a present! Translation follows:


Dearest Mrs Iolanda, I am enclosing the file with the info that you requested.
It was an historical research and therefore the cost would be €5.16 for each name found therefore in total €118,68 plus a € 14,52 stamp. But, considering that you came to visit us in San Felice, you have shared with us your story and you have been so kind with us, I have decided to give you these info as a friend's sign.
I hope they are useful to you.
Lara Malvesi


I must admit - this is the first time I have seen a comune come up with a charge of this kind - especially as the need for an Italian '€14,52 marche da bollo' is mentioned.
Image

Were the 'historical documents' for a citizenship request I wonder? But even if they were, I've never seen a marche da bollo mentioned. A search charge yes, bollo - no!

But perhaps I've got it all wrong... at the end of the day, this Comune was very nice - and that is a pleasure to see!
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Need Help with this Italian Translation

Postby liviomoreno » 09 Oct 2009, 10:54

elba wrote:...
I must admit - this is the first time I have seen a comune come up with a charge of this kind - especially as the need for an Italian '€14,52 marche da bollo' is mentioned.
...


I believe that the document requested was a "Stato di famiglia storico" and in this case all the municipalities do charge. The "bollo" is a different story...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3981
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need Help with this Italian Translation

Postby iolanda2 » 10 Oct 2009, 04:45

many thanks for these translations. this comune is wonderful! the oldest records are stored in a garage adjacent ot the police station. No humidily control. The LDS has not copied the majority of the oldest records.
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: Need Help with this Italian Translation

Postby PeterTimber » 10 Oct 2009, 16:19

Call the Mormon LDS Family History library in Utah at 801-240-2331 and tell them about your find of unrecorded records in the municipal garage. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6638
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.