*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Processetti translation help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Processetti translation help please

Postby giannattasio » 17 Oct 2009, 06:29

I would like to know what the last part of this record says after Caterina Condo figlia del fu Michele e di Rosa Valensisi. Thanks for any help.

http://i269.photobucket.com/albums/jj65 ... 040002.jpg
User avatar
giannattasio
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 18 Jun 2009, 16:37

Re: Processetti translation help please

Postby Lucap » 17 Oct 2009, 08:11

giannattasio wrote:...Caterina Condo figlia del fu Michele e di Rosa Valensisi di q(uest)a terra pred(ett)a; non mi è stato proposto impedim(en)to alcuno, che potesse impedire tal matrimonio; e però essendo i soprad(ett)i futuri sposi di Condò, e Condo liberi, e sciolti(?) da ogni impedimento, si di sponsali, che di matrim(oni)o, di voto, religione, o altro, potranno perciò liberam(ent)e contrarre il matrimonio sud(dett)o fra loro. Ed in fede di ciò ho fatta la pr(rese)nte scrittura di mio pugno, e munita del sigillo(?) parrocchiale.
Xxxx Inferiore lì 12 Dicembre 1815
Vinc(enz)o Tramontana Parroco faccio fede.

User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 737
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Processetti translation help please

Postby giannattasio » 18 Oct 2009, 02:30

Perfect, thanks Lucap.
User avatar
giannattasio
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 18 Jun 2009, 16:37

Re: Processetti translation help please

Postby Sirena » 19 Oct 2009, 23:49

so basically, it states no one was opposed the marriage.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.