Work Overseas

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Work Overseas

Postby SAGE » 22 Oct 2009, 05:54

My grandfather military papers shows that he got a passport before WW1 to work overseas from Italy.
Could you please translate this.
Sage

http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/18.jpg
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39

Re: Work Overseas

Postby liviomoreno » 22 Oct 2009, 07:13

The pic is not here. You should upload it to a hosting web and provide the link
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3895
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Work Overseas

Postby misbris » 22 Oct 2009, 21:51

It looks like the months

Aprile (Apr) America
febbraio (Feb) Austria
giugno (June) "

I am not sure of what the numbers in the middle mean.
User avatar
misbris
Master
Master
 
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 01:00
Location: NJ

Re: Work Overseas

Postby SAGE » 23 Oct 2009, 04:26

Thanks Misbris.

May be America might be Armenia.

Sage


http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/18.jpg
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39

Re: Work Overseas

Postby liviomoreno » 23 Oct 2009, 06:03

misbris wrote:It looks like the months

Aprile (Apr) America
febbraio (Feb) Austria
giugno (June) "

I am not sure of what the numbers in the middle mean.


I agree.

The numbers are the year:

Aprile (1)907 America [I tried to read Armenia, but it does not fit]
Febbraio (1)914 Austria
Giugnio 1914 Austria
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3895
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Work Overseas

Postby SAGE » 23 Oct 2009, 21:05

Thank you for that information.
He was called up for service and dismissed from the service because he was overseas on the 19 July 1911, so in February 1911 he was in Austria and went back in June 1914.
I cannot find any records of him going to America in 1907
His name is Matteo Spagnolo DOB 1884 Rotzo Vicenza
Sage
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.