Translate Military Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translate Military Document

Postby SAGE » 28 Oct 2009, 08:32

Could someone please translate this document?
Sage

http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/20.jpg
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39

Re: Translate Military Document

Postby elba » 28 Oct 2009, 10:18

SAGE wrote:Could someone please translate this document?
Sage

http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/20.jpg


Sorry, but are you aware how much time that would involve to do a proper translation? That is quite a complicated document and not one where basic templates would be available to a translator.

I'm afraid I don't have time to do it for you at the moment. Maybe someone else can...

elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Translate Military Document

Postby liviomoreno » 28 Oct 2009, 10:28

One important thing is that he was POW in Germany from Sept 8, 1943 to July 27, 1945 when he returned to Vicenza.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4018
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translate Military Document

Postby SAGE » 01 Nov 2009, 21:56

Sorry it is a large document, so I will post the section that I would like translated if it can be done. Thank you.


http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/21.jpg
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.